Jausma Ābrama

Імя
Jausma Ābrama
Papildu vārdi
Zeltīte
Nodarbes
Kopsavilkums

Jausma Ābrama (1912–1994) – tulkotāja. Izglītību ieguvusi Latvijas Universitātes Filoloģijas un filozofijas fakultātes Romāņu valodu nodaļā (1930–1944). Tulkojusi no franču valodas franču klasiķu Stendāla, Onorē de Balzaka, Aleksandra Dimā, Prospera Merimē, Žoržas Sandas, Alfonsa Dodē, Emīla Zolā, Anatola Fransa, Romēna Rolāna, Rože Martēna di Gāra, Andrē Moruā, Luija Aragona, Filipa Eriā un Fransuā Moriaka romānus. Franču-latviešu valodas vārdnīcas līdzautore (1957, papildināts un paplašināts izdevums 1973. gadā). Tulkojusi arī no krievu valodas, galvenokārt krievu padomju rakstnieku darbus. Jausmu Ābramu kā tulkotāju raksturo augsta profesionalitāte, izkopta stila izjūta un literārā gaume.

Personiska informācija
1912: 30. jūnijā dzimusi Jāņa Ābrama un viņa sievas Lilijas Amandas Hedvigas (dzimušas Zvirgzdiņas) ģimenē. Tēvs bijis cepurnieks, māte – kantoriste.
50. gados: bija liegts strādāt izdevniecībā.
Citātu galerija
Par tulkotāju Jausmu Ābramu
“Jausmas Ābramas tulkojumu kvalitāti nodrošina gan solīdās zināšanas tulkošanas praktiskajā darbā, gan augsti izkoptais talants, gan lielā inteliģence, kas palīdz orientēties jebkurā jomā. Ar ko gan, tulkojot daiļliteratūru, nav jāsaduras! Tulkotājs nevar būt vienlīdz zinošs medicīnā, jūrniecībā, mūzika utt., bet tulkotājam ir jāprot “meklēt rakstos”. Arī to Jausma Ābrama prot. Turklāt viņa ir apveltīta ar smalku stila izjūtu un gaumi.”
Milda Grīnfelde. Citēts pēc: P. P. Latviešu lasītājam. Dzimtenes Balss, 1982, 15. jūlijs.

"Jausmas Ābramas erudīto, asredzīgo, atjautīgo personību vērīgs lasītājs būs uztvēris viņas tulkojumos. Visi, kas tiekas ar tulkotāju, veldzējas viņas bagāto domu, labvēlības, optimisma un humora starojumā. Ik notikums, novērojums, pat pašas piedzīvots negadījums un slimība tiek stāstīti tēlaini, asprātīgi, ar šarmantu rotaļīgumu, un klausītājs tiek apdāvināts ar dzīvesprieku un vitalitāti. Spēcīgi, sulīgi literāro darbu raksturi patīk pašai tulkotājai, un darbā gandarījumu sagādā tieši grūtās, sarežģītās vietas, kad sevi jāurda, kad īstie vārdi jāmeklē, jāgaida, jāuztausta."

Amatniece, Lauma. Īstie vārdi jāmeklē. Karogs, 1982, Nr. 6.
Profesionālā darbība
1938: pirmais nozīmīgais tulkojums – vācu rakstnieka Eriha Kestnera romāns "Trīs vīri kurortā" ("Grāmatu Draugs").

Tulkojumi

No franču valodas
1941: Dodē, Alfonss. Karaļi trimdā. Rīga: VAPP Daiļliteratūras apgādniecība.
1945: Voltērs. Rakstu izlase. Rīga: Grāmatu apgāds.
1947: Stendāls. Parmas klosteris. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1949: Aragons, Luijs. Stāsti. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1952: Zolā, Emīls. Žermināls. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1953: Balzaks, Onorē de. Zaudētās ilūzijas. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1954: Franss, Anatols. Stāstu izlase. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1956: Balzaks, Onorē de. Zaudētās ilūzijas. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1956: Stendāls. Parmas klosteris. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1957: Montans, Ivs. Saules pilna galva. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1957: Stendāls. Parmas klosteris. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1958: Aragons, Luijs. Komunisti. (Kopā ar Martu Grantovsku.) Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1959: Dimā, Aleksandrs. Trīs musketieri. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1961: Gārs, Rožē Martēns di. Tibo dzimta. (Kopā ar Eliju Klieni.) Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1962: Mopasans, Gijs de. Mīlulis. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1964: Balzaks, Onorē de. Kurtizāņu spožums un posts. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1965: Eriā, Filips. Busardelu ģimene. Rīga: Liesma.
1965: Eriā, Filips. Samaitātie bērni. Rīga: Liesma.
1965: Eriā, Filips. Zeltītie režģi. Rīga: Liesma.
1967: Dodē, Alfonss. Knauķis. Rīga: Liesma.
1968: Moruā, Andrē. Trīs Dimā. Rīga: Liesma.
1970: Moruā, Andrē. Prometejs jeb Balzaka dzīve. Rīga: Liesma.
1971: Moruā, Andrē. Žorža Sanda. Rīga: Liesma.
1972: Moljērs, Žans Batists. Komēdijas. (Kopā ar Mildu Grīnfeldi, Ēvaldu Valteru.) Rīga: Liesma.
1973: Eriā. Filips. Laiks mīlēt. Rīga: Liesma.
1973: Sanda, Žorža. Konsuela. Rīga: Liesma.
1975: Sanda, Žorža. Grāfiene fon Rudolštate. Rīga: Liesma.
1977: Moriaks, Fransuā. Terēze Dekeirū; Odžu ņudzeklis. (Kopā ar Lūciju Rambeku.) Rīga: Liesma.
1980: Mopasāns, Gijs de. Kāda dzīve; Montoriola. Rīga: Liesma.
1985: Dimā, Aleksandrs. Trīs musketieri. Rīga: Zvaigzne ABC.
1985: Gārs, Rožē Martēns di. Tibo dzimta. (Kopā ar Eliju Klieni.) Rīga: Liesma.
1986: Merimē, Prospers. Kolomba; Karmena. Rīga: Liesma.
1987: Gonkūri, Edmons un Žils de. Žerminija Lasertē; Brāļi Zemgano; Fostēna. (Kopā ar Mildu Grīnfeldi.) Rīga: Zvaigzne.
1988: Eriā, Filips. Busardeli (romānu tetraloģija). Rīga: Zvaigzne.
1992: Sanda, Žorža. Grāfiene fon Rudolštate. Rīga: Korro.
1992: Sanda, Žorža. Konsuela. Rīga: Korro.
1993: Stendāls. Parmas klosteris. Rīga: Liesma.
2008: Dimā, Aleksandrs. Trīs musketieri. Rīga: Zvaigzne ABC.
2013: Dimā, Aleksandrs. Trīs musketieri. Rīga: Zvaigzne ABC.
2015: Mopasans, Gijs de. Mīlulis. Rīga: J.L.V.
2017: Merimē, Prospers. Karmena: Andalūzijas sapnis. Rīga: J.L.V.
2017: Merimē, Prospers. Kolomba. Rīga: J.L.V.

No krievu valodas
1941: Gorkijs, Maksims. Pasakas par Itāliju. Rīga: VAPP Jaunatnes rakstu apgādniecība.
1945: Makarenko, Antons. Pedagoģiskā poēma. Rīga: VAPP.

1946: Birjukovs, Nikolajs. Kaija. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1946: Gorkijs, Maksims. Pasakas par Itāliju. Rīga: Latvijas Laikrakstu un žurnālu izdevniecība.
1947: Gruzdevs, Ilja. Maksima Gorkija dzīve un piedzīvojumi. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1947: Pļaviļščikovs, Nikolajs. Trūkstošais ķēdes loceklis. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1948: Sjomuškins, Tihons. Alitets aiziet kalnos. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1949: Lagins, Lazars. Patents "AV". Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1954: Priļežajeva, Marija. Pie Volgas. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1956: Sjomuškins, Tihons. Alitets aiziet kalnos. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1981: Gorkijs, Maksims. Meitene un nāve; Cilvēks. (Kopā ar Jūliju Vanagu.) Rīga: liesma.

No vācu valodas
1938: Kestners, Erihs. Trīs vīri kūrortā. Rīga: Grāmatu Draugs.

1957: Franču-latviešu vārdnīca. (Kopā ar Ilgu Zandreiteri). Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība. (1973. gadā – papildināts un pārstrādāts izdevums.)
Birth time/place30.06.1912
Rīga
Rīga
Education1920–1924
Natālijas Draudziņas ģimnāzija
Ģertrūdes iela 32, Rīga
Ģertrūdes iela 32, Rīga, LV-1011

1924–1930
Rīga City 1st Gymnasium
Raiņa bulvāris 8, Rīga
Raiņa bulvāris 8, Rīga, Latvija, LV-1050

1930–1944
University of Latvia
Raiņa bulvāris 19, Rīga
Raiņa bulvāris 19, Rīga, Latvija, LV-1050
Pabeigtas studijas Filoloģijas un filozofijas fakultātē; studiju virziens: romāņu filoloģija (materiālo apstākļu dēļ – ar pārtraukumiem). 1947. gadā tiek vēlreiz uzņemta Latvijas Valsts universitātes Romāņu valodu nodaļā, lai varētu aizstāvēt diplomdarbu un saņemt padomju varas akceptētu diplomu, jo nacistiskās okupācijas laikā iegūtais netiek atzīts par derīgu.
Working place1935–1940
Rīga
Rīga
Tirdzniecības-rūpniecības kamera, kantoriste

1940–1941
VAPP Daiļliteratūras apgādniecība
Rīga
Rīga
Tulkotāja

1942–1942
Rīga
Rīga
Statistikas pārvalde, jaunākā kancelejas ierēdne

00.11.1944–00.02.1945
Latvian Soviet Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Bibliotēkas pārzine

17.02.1945–10.12.1945
VAPP Daiļliteratūras apgādniecība
Rīga
Rīga
Redaktore

00.12.1945–00.12.1946
Žurnāls "Bērnība"
Rīga
Rīga
Skolu daļas vadītāja, pēc tam – literārā līdzstrādniece
Participation in organisations1957–1990
Latvian Soviet Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Biedre

1990–1994
Latvian Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Biedre
Place/time of death14.03.1994
Rīga
Rīga

BurriedPirmie Meža kapi
Aizsaules iela 2, Rīga, LV-1026

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija
Показаны записи 1-14 из 14.
#МесцаДатаТыпVietas tipsTeksta fragments
   
1Rīga
(Rīga)
30.06.1912Birth time/placePilsēta
2Ģertrūdes iela 32, Rīga
(Ģertrūdes iela 32, Rīga, LV-1011)
1920 - 1924EducationĒka, māja
3Raiņa bulvāris 8, Rīga
(Raiņa bulvāris 8, Rīga, Latvija, LV-1050)
1924 - 1930EducationĒka, māja
4Raiņa bulvāris 19, Rīga
(Raiņa bulvāris 19, Rīga, Latvija, LV-1050)
1930 - 1944EducationĒka, māja
5Rīga
(Rīga)
1935 - 1940Working placePilsēta
6Rīga
(Rīga)
1940 - 1941Working placePilsēta
7Rīga
(Rīga)
1942 - 1942Working placePilsēta
8Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)
01.11.1944 - 01.02.1945Working placeĒka, māja
9Rīga
(Rīga)
17.02.1945 - 10.12.1945Working placePilsēta
10Rīga
(Rīga)
01.12.1945 - 01.12.1946Working placePilsēta
11Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)
1957 - 1990Participation in organisationsĒka, māja
12Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050)
1990 - 1994Participation in organisationsĒka, māja
13Rīga
(Rīga)
14.03.1994Place/time of deathPilsēta
14Pirmie Meža kapi
(Aizsaules iela 2, Rīga, LV-1026)
(Nav norādīts)BurriedKapsēta

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.