Atais rudenelis (lietuviešu val.)



Pievienot komentāru

НазваAtais rudenelis (lietuviešu val.)
Vienības Nr.1895
Kolekcija6th scientific expedition in Ventspils and Jēkabpils districts
МедыяAudio
ТыпLente
ValodasLithuanian
Арыгінал009
Код файла000102
Архіўная копія009
Нумар дыска003
KrājumiArchives of Latvian Folklore
НататкіTeksta atšifrējums: http://garamantas.lv/lv/file/545091
Катэгорыі
Žanri/ Folklore genres/ Dažādu grupu un vēstures periodu folklora/ folklore of other nationalities
МовыLithuanian
NarratorAnna Ukuliņa
RecorderBoriss Infantjevs
Музычныя нотыТак
Файлы
Запіс13.07.1952
Mežciems
Aknīstes pagasts, Aknīstes novads
Atslēgvārdi
РасшыфроўшчыкElvīra Žvarte
Скончаны
Прынята
Адноўлены2019-01-18 15:05:39
РасшыфроўкаAtais rudenelis,
Negražas denelas,
Girdžias mum, braliukim,
Blagas navynalas,
Girdžias mum, braliukam,
Blagas navynal(as).

Atais tas denelas,
Raiks vaiskan važiuoti,
Gražiąsias dainelas
Raiks nustot dainuoti,
Gražiąsias dainelas
Raiks nustot dainuot(i).

Lapeliai iškrita
Nuo žalių medelių,
Atskirs mum, braliukai,
Nuo tikrų tevelių,
Atskirs mum, braliukai,
Nuo tikrų tevel(ių).

Lapeliai iškrita
An žėmas supuva,
Nemislyk, braliukai,
Kad ir mas pražūsim,
Nemislyk, braliukai,
Kad ir mas pražūsim.

Bapiga gulbelėm
Rudenėlį skristi,
Kad pavasaralį
Atgalios sugrįžti.
Kad pavasaralį
Atgalios sugrįžti(i).

Irgi mum, braliukim,
Širdis nasopatų,
Kad pavasaralį
Sugrįžti možnatų,
Kad pavasaralį
Sugrįžti možnat(ų).

Važa bralis bralį,
Tevas sūnaitelį
Šaly pasadinis,
Rauda sūnaitelis,
Tavų japskabinis,
Verkia sūnaitelis.

– Naverk‘, sūnaiteli,
Neliek‘ ašaralių,
Švies danguj saulala
I del žaunieralių,
Švies danguj saulala
I del žaunieral(ių).

– Nebijau, teveli,
Vaiskelin važiuoti,
Gailias panytalas
Kitam ataduoti,
Gailias panitalas
Kitam ataduot(i).

Pamačiau panełį
Kelaliu einančių,
Kep skaisčių saulałį
Rytą užtekančių,
Kep skaisčių saulałį
Rytą užtekanč(ių).

Transkripciju koriģējuši Rūta Žarskiene (Rūta Žarskienė) un Povils Krikščūns (Povilas Krikščiūnas).
Расшыфраваць тэкст
Адчыніць

Atais rudenelis,
Negražas denelas,
Girdžias mum, braliukim,
Blagas navynalas,
Girdžias mum, braliukam,
Blagas navynal(as).

Atais tas denelas,
Raiks vaiskan važiuoti,
Gražiąsias dainelas
Raiks nustot dainuoti,
Gražiąsias dainelas
Raiks nustot dainuot(i).

Lapeliai iškrita
Nuo žalių medelių,
Atskirs mum, braliukai,
Nuo tikrų tevelių,
Atskirs mum, braliukai,
Nuo tikrų tevel(ių).

Lapeliai iškrita
An žėmas supuva,
Nemislyk, braliukai,
Kad ir mas pražūsim,
Nemislyk, braliukai,
Kad ir mas pražūsim.

Bapiga gulbelėm
Rudenėlį skristi,
Kad pavasaralį
Atgalios sugrįžti.
Kad pavasaralį
Atgalios sugrįžti(i).

Irgi mum, braliukim,
Širdis nasopatų,
Kad pavasaralį
Sugrįžti možnatų,
Kad pavasaralį
Sugrįžti možnat(ų).

Važa bralis bralį,
Tevas sūnaitelį
Šaly pasadinis,
Rauda sūnaitelis,
Tavų japskabinis,
Verkia sūnaitelis.

– Naverk‘, sūnaiteli,
Neliek‘ ašaralių,
Švies danguj saulala
I del žaunieralių,
Švies danguj saulala
I del žaunieral(ių).

– Nebijau, teveli,
Vaiskelin važiuoti,
Gailias panytalas
Kitam ataduoti,
Gailias panitalas
Kitam ataduot(i).

Pamačiau panełį
Kelaliu einančių,
Kep skaisčių saulałį
Rytą užtekančių,
Kep skaisčių saulałį
Rytą užtekanč(ių).


:Nav norādīta kategorija
Показаны записи 1-1 из 1.
#МесцаДатаТыпКатэгорыяVietas tipsTeksta fragments
   
1Mežciems
(Aknīstes pagasts, Aknīstes novads)
13.07.1952Запіс(Nav norādīts)Pagasts
Показаны записи 1-1 из 1.
#НазваНумар
   
1(не задано)1
Показаны записи 1-1 из 1.
#НазваНумар
   
1(не задано)1

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.