Jauna meita drābis velej' (1958)



Pievienot komentāru

НазваJauna meita drābis velej'
Vienības Nr.1940, 6600
Kolekcija12th scientific expedition in Ludza, Abrene and Kārsava districts
МедыяAudio
ТыпLente
Год расшыфроўкі1958
Арыгінал019
Код файла000242
Архіўная копія019
Нумар дыска006
Працоўная копіяlente 14
KrājumiArchives of Latvian Folklore
НататкіLFK 12. zinātniskā ekspedīcija Ludzas raj. Atšifrēts tikai teksts - 1940, 6600. Dziesmu teicēja iemācījusies dzimtajā Mērdzenes pag.
Катэгорыі
Decoder
Narrator
Recorder
Файлы
File
Recording1958
Atslēgvārdi
Jauna meita drābis velej' (1958)
РасшыфроўшчыкAnna9
СкончаныТак
ПрынятаТак
Адноўлены2019-03-15 10:31:05
РасшыфроўкаTev, jauna meitiņa,
Svešyjā puse.
Oi agry, agry
Svešyjā puse.

6599

Jauns un troks tu puika esi bijis,
Lauzdams munu zalta gredzinteņ'.   2x
Vai tu dūmoj maņi jaunu pierkti,
Vai saukt maņ par sovu līgaveņ'?
Nau naudenis aiz kū jaunu pierkti,
Saukšu es tev' por sovu līgaveņi.
Saukšu es tev' por sovu līgaveņi,    Zin meldiju.
Kamier reitā sorkonsaule lēks. 
Izlēc saule reitā mirdzeidama,
Ņiv ar dīvu, cīma dzaltoneit!
Man pošam ir muojās līgaveņa,
Gaida mani muojuos puornuokūt. 

6600

Jauna meita drēbis veļej    Zin meldiju.
Skrāupeitis maleņāji.
Dabra dajuoj jauns puiškynci:
"Divs paļeidz tev, jauna meita,
Divs paļeidz tev, jauna meita,
Padzird munu kumieleņu,
Byusi muna līgaveņa!"
–"Nadzirdeišu kumieleņa,
Nabyus tova līgaveņa!"
Расшыфраваць тэкст
Jauna meita drābis velej' (1958)
РасшыфроўшчыкAnna9
СкончаныТак
ПрынятаТак
Адноўлены2019-03-03 22:04:08
Расшыфроўка–"Par kū, meitiņ, tu naīsi
Pi tik smuka puiša, gļeita?
Muna sāta – prīcys sāta,
Muns gorods iz strunom stuov,
Mac' upeite cauri tak.
Pa munomi ļelom pļovom
Šolka zuoļa vīn šveikstēja,
Pa muņimi teirumimi
Duorgakmiņi vīn stuovēja."
–"Zynu, zynu, prūtu, prūtu,
Kaida tova prīcys sāta.
Tovs gorods iz vainys stuov,
Ašņa upsi cauri tak.
Viejeņš motus purynuoja –
Vot i tova šolka zuoļa.
Po tovīmi teirumimi
Soldotgolvys vīn stuovēja."
–"Ak tu muna mīļeiguo,
Kas tev tū rozstuostē?"
–"Ņikas maņi nastuostēja,
Pa acteņom vīn pazynu.
Tu ar mani runoj, smejīs,
Tev osorys acīs lejuos."
Teicēja nezina, ko nozīmē vārds "dabra."
Расшыфраваць тэкст
Jauna meita drābis velej' (1958)
РасшыфроўшчыкAnna9
СкончаныТак
ПрынятаТак
Адноўлены2019-03-03 22:07:24
Расшыфроўка–"Par kū, meitiņ, tu naīsi
Pi tik smuka puiša, gļeita?
Muna sāta – prīcys sāta,
Muns gorods iz strunom stuov,
Mac' upeite cauri tak.
Pa munomi ļelom pļovom
Šolka zuoļa vīn šveikstēja,
Pa muņimi teirumimi
Duorgakmiņi vīn stuovēja."
–"Zynu, zynu, prūtu, prūtu,
Kaida tova prīcys sāta.
Tovs gorods iz vainys stuov,
Ašņa upsi cauri tak.
Viejeņš motus purynuoja –
Vot i tova šolka zuoļa.
Po tovīmi teirumimi
Soldotgolvys vīn stuovēja."
–"Ak tu muna mīļeiguo,
Kas tev tū rozstuostē?"
–"Ņikas maņi nastuostēja,
Pa acteņom vīn pazynu.
Tu ar mani runoj, smejīs,
Tev osorys acīs lejuos."
Teicēja nezina, ko nozīmē vārds "dabra."
Расшыфраваць тэкст
РасшыфроўшчыкElvīra Žvarte
СкончаныТак
ПрынятаТак
Адноўлены2019-01-18 14:59:53
РасшыфроўкаJauna meita drābis velej,
Jauna meita drābis velej,
Skrā' upeites maleņāji,
Skrā' upeites maleņā.

Dobra dajuoj jauns puiškinsi,
Dobra dajuoj jauns puiškinsi,
Dīvs paleidz tev, jauna meita,
Dīvs paleidz tev, jauna meita.

Dīvs paleidz tev, jauna meita,
Padzird munu kumieleņu,
Padzird munu kumieleņ'.

Padzird munu kumieleņu,
Padzird munu kumieleņu,
Bīsi muna līgaveņa,
Bīsi muna līgaveņa.

Par kū, meiteņ, tu naīsi,
Par kū, meiteņ, tu naīsi,
Aiz itik smuka puiša gleita,
Aiz itik smuka puiša gleit'.

Muna sāta - prīcys sāta,
Muna sāta - prīcys sāta,
Muns gorods iz strūnu stuov,
Muns gorods iz strūnu stuov.

Muns gorods iz strūnu stuovi,
Mazupeite cauri taki,
Mazupeite cauri tak.

Pa munuomi lyluom pļovuom,
Pa munuomi lyluom pļovuom
Šolka zuole vīn šveikstēja,
Šolka zuole vīn šveikstēj'.

Pa munīmi teirumīmi,
Pa munīmi teirumīmi
Duorgakmini vīn stuovēja,
Duorgakmini vīn stuovēj.

Zynu, zynu, prūtu, prūtu,
Zynu, zynu, prūtu, prūtu,
Kaida tova prīcys sāta,
Kaida tova prīcys sāta.

Tovs gorods iz vainis stuovi,
Tovs gorods iz vainis stuov,
Ašņa ups(i) cauri taki,
Ašņa ups(i) cauri tak.

Viejeņš motus(i) purynuoja,
Viejeņš motus(i) purynuoja,
Vot i tova šolka zuole,
Vot i tova šolka zuole.

Pa tovīmi teirumīmi,
Pa tovīmi teirumīmi
Soldot' golvys vīn stuovēja,
Soldot' golvys vīn stuovēj.
Расшыфраваць тэкст
Адчыніць

Jauna meita drābis velej,
Jauna meita drābis velej,
Skrā' upeites maleņāji,
Skrā' upeites maleņā.

Dobra dajuoj jauns puiškinsi,
Dobra dajuoj jauns puiškinsi,
Dīvs paleidz tev, jauna meita,
Dīvs paleidz tev, jauna meita.

Dīvs paleidz tev, jauna meita,
Padzird munu kumieleņi,
Padzird munu kumieleņ'.

Padzird munu kumieleņi,
Padzird munu kumieleņi,
Bīsi muna līgaveņa,
Bīsi muna līgaveņa.

Par kū, meiteņ, tu naīsi,
Par kū, meiteņ, tu naīsi,
Aiz itik smuka puiša gleita,
Aiz itik smuka puiša gleita.

Muna sāta - prīcys sāta,
Muna sāta - prīcys sāta,
Muns gorods iz strūnu stuov,
Muns gorods iz strūnu stuov.

Muns gorods iz strūnu stuovi,
Mazupeite cauri taki,
Mazupeite cauri tak.

Pa munuomi lyluom pļovuom,
Pa munuomi lyluom pļovuom
Šolka zuole vīn šveikstēja,
Šolka zuole vīn šveikstēj'.

Pa munīmi teirumīmi,
Pa munīmi teirumīmi
Duorgakmini vīn stuovēja,
Duorgakmini vīn stuovēj.

Zynu, zynu, prūtu, prūtu,
Zynu, zynu, prūtu, prūtu,
Kaida tova prīcys sāta,
Kaida tova prīcys sāta.

Tovs gorods iz vainis stuovi,
Tovs gorods iz vainis stuov,
Ašņa ups(i) cauri taki,
Ašņa ups(i) cauri tak.

Viejeņš motus(i) purynuoja,
Viejeņš motus(i) purynuoja,
Vot i tova šolka zuole,
Vot i tova šolka zuole.

Pa tovīmi teirumīmi,
Pa tovīmi teirumīmi
Soldot' golvys vīn stuovēja,
Soldot' golvys vīn stuovēj.

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.