#FMP-1-4

Імя на арыгінальнай мове
Материалы по этнографии латышского племени. Труды этнографического отдела
Назва
Latviešu etnogrāfiskie materiāli
№ адзінкі
4
Valodas
Latvian, Russian
Place of hearing
Skrunda
Skrunda, Kuldīgas novads
Published
1881, Maskava
Moscow, Russia
Atslēgvārdi
#FMP-1-4
РасшыфроўшчыкMadara Eversone
СкончаныТак
ПрынятаНе
Адноўлены2019-10-18 14:33:27
Расшыфроўка

1

Mātīte meita, bēdz savā alā – mātīte meita, bēdz savā alā – mātīte meita bēdz savā alā! Guli tur līdz pastaras dieniņaj, ne mūžam vairs nerādies un apmierinājies! Iekš tā vārda Dieva Tēva+, Dieva Dēla+, Dieva Svētā Gara+. Amen.

2

Māte, māte, ko tu esi apdomājuse, to tu nedari! Tu esi apdomājuse augstus kalnus kāpt – to tu nedari! Tu esi apdomājuse tālu ciemā iet – to tu nedari! Nāc, nāc mājās, sēdi zelta krēsliņā, guli zelta gultiņā, – kur tevi pats Dievs iestādījis. Iekš tā vārda...

3

Māte, māte, māte! Ko tu puksti, ko tu ruksti, ko tu apkārt vazājies! Ieej savās mājās – ko tu klimsti: tav zieda šupulītis – guli, neceļies stāvu, neceļies sēdu – guli, kā kaķīte saringulojusēs, pie saviem bērniņiem; esi mīksta kā vilnas spodzīte, kā pūpēdis!

4

Memmiņa, mīļā zelta memmiņa, sēdies zelta krēsliņā – mīksta kā liepiņa, salda kā medutiņš – asins vidū, jūrā dzelzu stabs. Ciets mans vidutiņš kā dzelzis.

5

Mīļā Māriņa, svētā Māriņa, stāvi savā vietiņā, guli savā vietiņā! Necilājies, negrozies! Ja tu cilāsies, ja tu grozīsies, nāks trejdeviņiem striķiem, trejdeviņiem pinekļiem – tie tevi tīstīs, tie tevi saistīs. Amen. Mīļā Māriņa, palīdzi (vārdam) grūtās dienās! Dievs Tēvs....

6

Māte, māte, veca sieva, guli kā kaķīte, kā pelīte saritinājusēs savā midzenī! Māte māte, sildies sildies, – es tevi sabraukšu ar dzelzu ecēšām, sapīšu dzelzu pinekļiem.
Расшыфраваць тэкст
Адчыніць

Memmiņa, mīļā zelta memmiņa, sēdies zalta krēsliņā – mīksta kā liepiņa, salda kā medutiņš – asins vidū, jūrā dzelzu stabs. Ciets mans vidutiņš kā dzelzis.

Mommy, dear precious mommy, sit on a golden chair – soft as a linden, sweet as honey – blood in the middle, an iron post in the sea. My middle is as hard as iron.

Kartes leģenda





Паказаны запісы 1-2 з 2.
#МесцаДатаТыпVietas tips
  
1Skrunda
(Skrunda, Kuldīgas novads)
(Nav norādīts)Place of hearingCity
2Maskava
(Moscow, Russia)
1881PublishedCity

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.