#LFK-691-14

НазваReja, pīdorbs, spriguli un slūta
№ адзінкі14
KrājumsArchives of Latvian Folklore
OrganizācijaZeļči Primary School
Žanririddle
ValodasLatvian
DialektiHigh Latvian dialect
Faili0691-Zelcu-pamatskola-1-0001
IesūtītājsAntons Ločmelis
ЗбіральнікAleksandrs Logins
Iesūtīšanas datums03.04.1928
Месца і дата запісу1928
Atslēgvārdi
#LFK-691-14
РасшыфроўшчыкAnna9
Скончаны
Прынята
Адноўлены2018-12-03 15:09:31
Расшыфроўка[691]
Meikles.

№ 1. 

Mōtei speid tāvam karinej (olūts)

№ 2.

Ar kōjom myn, ar vādaru tryn kur plešos tī dur. (kad auž).

3.

Dzelža teirums auzu paklōjins. (blens uz skovrūdas.)

4.

Čorta kukuls bez meistuma (pyuslis).

5.

Verškels uz krōsnes (vysta uz ūlu).

6.

Kas karōs nakarams. (puteklis).

7.

Čorta olūts bez dybuna (gradzans.)

8.

Kas taisōs nataisams. (škērba.)

9.

Oduma svece Divas rūkōs kur īt tī klonōs (olūts).

10.

Div dur div verās (Ka meita meica maizi).

11.

Kas bez kō navar (bez vōrda).

12.

Kō akmiņam nav (kōju un rūku).

13.

Kō cyukai nav (rogu).

14.

Tāvs ter..s, mōte lodva, dāli doncōtoji meitas mozgōtojas. (reja, pīdorbs spriguli un slūta).

15.

S..ss gūvi uz knipša muižu vad. (suseklis ka sukoj golvu.)

16.

Uz kolna mežs meža vysōdi zvēri. (golve un vuts.)

17.

Ūzula dēls mōrkā merskt nikas navar izvilkt. (mēle mutē)

18.

Kōp uz manis nūkroti, tev byus lobums man byus vīglums (ōbelnīca)

19.

Stevs stōv slōp karinej da pusei atsalaupejis (lozda rīksts).

20.

Geils loktā zornas lejā / stundenīks.
Файл0691-Zelcu-pamatskola-1-0001
Расшыфраваць тэкст