#LFK-116-42

Benennung in der Originalsprache
Kur snībs? - Ezerā!
Benennung
Kur snīpis? - Ezerā!
Nummer der Einheit
42
Sprache
Lettisch
Dialekte
Middle dialect
Datum der Einsendung
30.03.1926
Place and time of recording
1926, Rencēnmuiža
Rencēnmuiža, Rencēnu pagasts, Burtnieku novads
Place of hearing
Dzirdēta bērnībā.
Stichwörter
#LFK-116-42
Wurde dechiffriert vonIlze Strēle
Beendet
Bestätigt
Korrigiert2017-01-10 09:40:23
Dechiffrierung

42

Kur snībs? - Ezerā!
Rotaļa kuru iet šādi. Viens saņem otram pie deguna un jautā
Kur snībs? (otrs atbild.)
Ezerā! (pirmais jautā.)
Ko tur dara? (otrs atbild.)
Olas dēj. (Pirmais jautā.)
Cik jūru piedēja? (Otrs atbild. No kuriem viens melns otrs balts.)
Kuru man dosi?
(atb.) Melno. (Pirmais plūc otru aiz deguna kamēr apsola balto.)
            (Dzirdēta bērnībā.)

43

Kā Tev sauc?
Kā tev sauc?    Tā kā govi slauc
Kāds tev vārds?  Tāds kā slotas kāts.
      (Dzirdēta tagad no līdzskolnieces)

44

Madām nāc uz māju.
Madām nāc uz māju kungs jau ir slims:,:
Vēl vienu dancīt vēl vien polkā tad es iešu uz mājāu.
Madām nāc uz māju kungs jau ir vesls:,:
Vēl vienu dancīt vēl vien polkā tad es ieš' uz māju.
Madām nāc uz māju kungs jau ir dzīvs:,:
Kur manas zeķītes, kur manas kurpītes?
Man jāiet uz māju.
*) Bests nozīmē nomiris apglabāts.
Bests- apbests. (Dzirdēts tagad no līdzskolnieces V. Lāces. Rencēnu pag.)

45 

Meitiņ mīļā sirdi valdi
Meitiņ mīļā sirdi valdi
Mērcē aukstā ūdenī
Un ja iesmas lai tad sildi
Plīts priekšā ja uguns deg.

(Dzirdēta senāk.)
Text dechiffrieren

Bildlegende



Zeige 1-1 von 1 Eintrag.
#OrtDatumTypVietas tips
  
1Rencēnmuiža
(Rencēnmuiža, Rencēnu pagasts, Burtnieku novads)
1926Place and time of recordingVillage

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.