#LFK-116-91

Benennung in der Originalsprache
Raganu kalniņš
Benennung
Nakts raganas velējas
Nummer der Einheit
91
Sprache
Lettisch
Datum der Einsendung
30.03.1926
Place and time of recording
1926, Rencēnmuiža
Rencēnmuiža, Rencēnu pagasts, Burtnieku novads
Place of hearing
Dzirdēts no vecāsmātes.
Stichwörter
#LFK-116-91
Wurde dechiffriert vonSandis Laime
BeendetJa
BestätigtJa
Korrigiert2017-09-28 18:30:11
Dechiffrierung

91

Raganu kalniņš.
(Atrodas Rencēnu Jaunās muižas pļavā.) Šim kalniņam visapkārt senāk atradušies purvi. Kalniņa virsotnē atrodas kāds liels akmens uz kura kā ļaudis stāsta "raganas velējušās". Akmens ar laiku sadrūp un grimst arvien dziļāk zemē. Naktīs pulksten divpadsmitos raganas rādījušās un maldinājušas ļaudis. Tā kādreiz kāds vīrs jājis par kalnu, un raganas saskrējušas visapkārt. Viena satvērusi viņa zirgu pie pavadas un neļāvusi tālāk jāt. Citas lēkājušas apkārt un zobus vien zvarkšinājušas. Nu vīrs paķēris nazi un sācis durstīt raganas. Bet kad atjēdzies bijis savu mēteli sagriezis. Tagad purvs nosusināts un pārvērsts par pļavu. (Dzirdēta senāk no vecmāmiņas.)

92

Rozīt sēdēj cietumāi.
Rozīt sēdēj cietumāi
Gaŗš laiks viņai gaidot :,:
Redzēj savu tētiņ nākot
Gar tām jūras malām :,:
Tētiņ mīļais žēlīgais
Pirc jel manis ārā :,:
Meitiņ mīļā žēlīgāi
Man nau tikdaudz naudas :,:
Tev ir trīsas lielas mājas
Liec to vienu ķīlā :,:
Rozīt sēdēj cietumāi
Gaŗš laiks viņai gaidot :,:
Redzēj savu māmiņ nākam
Gar tām jūras salām :,:
Māmiņ mīļā žēlīgāi
Pirc jel manis ārā :,:
Text dechiffrieren
öffnen

Raganu kalniņš atrodas Rencēnu Jaunās muižas pļavā. Šim kalniņam visapkārt senāk atradušies purvi. Kalniņa virsotnē atrodas kāds liels akmens, uz kura, kā ļaudis stāsta, raganas velējušās. Akmens ar laiku sadrūp un grimst arvien dziļāk zemē. Naktīs pulksten divpadsmitos raganas rādījušās un maldinājušas ļaudis.
Tā kādreiz kāds vīrs jājis pār kalnu, un raganas saskrējušas visapkārt. Viena satvērusi viņa zirgu pie pavadas un neļāvusi tālāk jāt. Citas lēkājušas apkārt un zobus vien zvarkšinājušas. Nu vīrs paķēris nazi un sācis durstīt raganas. Bet, kad atjēdzies, bijis savu mēteli sagriezis.
Tagad purvs nosusināts un pārvērsts par pļavu.

Bildlegende





Zeige 1-4 von 4 Einträgen.
#OrtDatumTypVietas tips
  
1Raganu kalns
("Ozolkalni", Rencēnu pagasts, Burtnieku novads)
Nicht angegebenMentioned in the textMountain, mountain range
2Jaunā muiža
("Muižnieciņi", Rencēnu pagasts, Burtnieku novads, LV-4232)
Nicht angegebenMentioned in the textManor house
3Raganu kalna akmens
("Ozolkalni", Rencēnu pagasts, Burtnieku novads)
Nicht angegebenMentioned in the textStone
4Rencēnmuiža
(Rencēnmuiža, Rencēnu pagasts, Burtnieku novads)
1926Place and time of recordingVillage

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.