#LFK-910-12

BenennungKad ausīs žvingst
Nummer der Einheit12
SammlungArchiv der Lettischen Folklore
Genresfolksong, 1-6 lines, belief, charms
SpracheLettisch
Files0910-Davis-Ozolins-01-0002
LFK-0910-00012-buramvardu-kartoteka
EinsenderKārlis Ozoliņš
DokumentiererDāvis Ozoliņš
Datum der Einsendung30.12.1929
wann/wo gehört05.07.1875 - 19.02.1878
Stichwörter
#LFK-910-12
Wurde dechiffriert vonmaris
Beendet
Bestätigt
Korrigiert2016-04-12 16:22:35
Dechiffrierunguz lokatīva bijuši jumtiņi.
IV
Cilveka locekļi, miesas un gara īpašibas.

1

64. Ādama ābols tā cēlies: Ādamam no aizliegta augļa ēdod, aiz bailem viens gabals esot iesprūdis rīklē, kad Dievs to saucis.

2

65. Aizmāršigs. Eh tepat mēles galā bija un aizmirsās.

3

74. Atraugas. Ja kaut kur ciemā jeb mājā ēdot atraugojās, tad saka: Nebūs pēdeja reize, es vēl te reiz ēdišu.

4

77. Ausis. Kad spindzala kreisajā ausi, tad labas ziņas dzirdēs, kad labajā, tad sliktas.

5

Tev jau vēl slapš [slapjš] aiz ausim.

6

Kad kreisā auss kaist, tad labu runā, un kad labā auss, tad citi slikti no tevis runā.

7

Kad auss spindz, tad prasa tai, kam ta spindz: "Atmini, kura auss spindz?" Kad nu otrs atmin, tad tas tai dienā nav melojis, kad ne, tad ir melojis.

8

Kam garakas ausis, tam garaks mūžs, kam mazakas, tam īsakas

9

Kad kreisā auss spindz, tad dzirdot labu, kad labā, tad sliktu.

10

Kam lielas ausis, tas garu mūžu dzīvo. Kam mazas ausis, tas ilgi nedzīvo.

11

Kad ausis niezot, jeb kutot, tad slikti laiki tiekot.

12

Kad ausis žvingst, it ka pulkstenīši skan, tad tūliņ spēji jadzied trīsreiz sekošā dziesma, tad ausis vairs nekad neskanot: "Spindzele sit ausi, man sauc veļos - Eji pate veļos man basas kājiņas: Kreisā, labā, labā, kreisā.

79. Acis.

13

Kad kreisā acs niezot, tad jasmejās. Kad labā acs niezot, tad jaraud.

14

Kad kreisā acs niez, tad prieka asaras jaraud. Kad laba acs niez, tad bēdu asaras jaraud.

15

Kad acis niezot, tad tiekot kauns.
Datei0910-Davis-Ozolins-01-0002
Text dechiffrieren