Projektist

Käesoleva lehe valmimist toimivat projekti viib ellu Läti Ülikooli Kirjanduse, folkloori ja kunsti instituudi (LÜ KFKI) Läti Folkloorikogu (sisu, skaneeritud materjalid, käsikirjad) kööstöös Ainars Brūvelisiga (veebilahenduse arendamine ja selle esialgne rahastus). Tehniiselt teostas projekti firma SEED IT.

LFK digitaalse arhiivi eesmärgiks on teha Läti Rahvaluule Arhiivi kogud – käsikirjad, pildid, audio- ja videomaterjali ning muud väärtuslikud folkloorikogud – veebis kättesaadavaks ja kasutatavaks.

LFK digitaalarhiiv on avalikuusele tasuta kättesaadav. Igaüks saab lugeda, vaadata ja kuulata rahvalaule, muistendeid, muinasjutte ning muudest žanridest materjali, aga sealjuures ka avastada, kuidas rahvaluulekogud on eriline pärand, mida salvastasid, kogusid ja täiendasid LFK jaoks inimesed, kes jätsid olulise jälje läti kultuuriajalukku, paljud koolid, kõrgemad õppeasutused ja muud läti organisatsioonide.

LFK digitaalarhiiv pakub uurijatele lisaks folkloorile ka mitmesuguseid indekseid ja žanrilisi liigitusi. Detailse metaandmestiku süsteemi ja tekstiotsingu tööriistade arendamise kaudu on digitaalsest arhiivist saanud tööriist, millest on kasu tudengitele ja teadlasteke, kelle uruimisaladeks on rahvaluule, traditsiooniline kultuur ja mittemateriaalne kultuuripäeand.

LFK digitaalne platvorm on avalikkusega suhtlemise vahendiks. Igaüks on teretulud osalema digitaalse sisu arendamisel ühel järgnevatest viisidest: käsikirjade transkribeerimine ehk teksistamine, nii et need oleks automaatselt otsitavad, materjalide teise keelde tõlkimine, piltidel kujutatud inimeste ja kohtade märgendamine, rahvaluule esitahate ja kogujate kohta informatsiooni lisamine.


MEESKOND

Meeskonna juht: Kristīne Pokratniece (2014-2018 Sanita Reinsone)

Programmeerijad: Uldis Ķirsis & SEED IT

Toimetajad: Elīna Gailīte, Justīne Jaudzema, Antra Upeniece, Una Smilgaine, Digne Ūdre, Elvīra Žvarte.

Spetsialistid ja konsultandid: Ainārs Brūvelis, Sandis Laime (muistendid), Aigars Lielbārdis (loitsud), Aldis Pūtelis (dainuskapis.lv), Māra Vīksna.


Kontakt ja toetus

E-mail: garamantas@lulfmi.lv

Twitter: @garamantas

Folklore.lv/garamantas toetusleht uudiste vahendamiseks, aruteludeks ja küsimusteks Facebook'is.


Tõlgete eest täname:

Nadezda Alekseeva, Tsimafey Avilin, Udo Bongartz, Asta Katute, Hannes Korjus, Kaisa Kulasalu, Svetlana Pogodina, Kristīne Pokratniece, Valda Salmiņa, Inga Sindi.