#LFK-1045-25

Title in the original language
Knaše neitst valdā puķes
Title
Knaše neitst valdā puķes
Unit number
25
Category
Languages
Livonian
Date of submission
1930
Place and time of recording
03.03.1923, Košrags
Košrags, Kolkas pagasts, Talsu novads
Keywords
#LFK-1045-25
TranscriberIlze Amanda Zakrevska
CompletedYes
AcceptedYes
Created2016-03-17 22:03:01
Updated2016-12-24 00:00:52
Transcription (text)Uzrakstijis Em. Melngailis, Rigā, Revelesielā 14, 7. IX 1922. Dziedaja Minna Lukaševics dzim. Brencis no Lužu Mazkapie
Dzivoja Rigā Artillerijas ielā 73 dz. 28

22

15. Variants pie 1.

23

1. Knaše neitst valdā puķes, Kusa libe minen. Knaš neitst valdā puķes, Ku sa libe minen. Ebeli sinan, Ebeli sinan, sin sidem Ebeloče mine jälge pɛl.
2. Kumeglɛm tāķijaue -//- Kumeglɛm tāķijaue -//-
3. Emejaue
4. Veļejaue
5. Sizerjaue
6. -//- suormakst veidem -//- suormakst veidem, -//- Sizlib -//- sizlib -//- siza ločeb mine jeņge pɛl.

24

16
Variants pie 2.
1. Kūl, kūl, kuz kielā zvaņub,
Kūl, kūl kuz kielā zvaņub,
Eb tied kiz kolen um,
Eb tied kiz kolen um.

Sekošās uzrakstija Košragā 3. III 1923 Em. Melngailis. Dziedaja Lize Berolds dzim. 1864, Grieta Skadiņš dzim. 1864, Didriķis Filmans 1846 dzimis.

25

17. Variants pie 1.
Teksts kā pie 15.

26

*) Variants:
ebloč min jālge pɛl
Transcribe text

Map legend



Showing 1-1 of 1 item.
#LocationDateTypeType of place
  
1Košrags
(Košrags, Kolkas pagasts, Talsu novads)
03.03.1923Place and time of recordingVillage

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.