#LFK-1136-1552

Title
Zirg kāj
Unit number
1552
Category
Languages
Latvian
Dialects
Livonian dialect
Submitter
Date of submission
10.03.1939
Place and time of recording
Padure
Padure, Lažas pagasts, Dienvidkurzemes novads
Keywords
#LFK-1136-1552
TranscriberIevaKronkalne
CompletedYes
AcceptedNo
Updated2016-07-17 19:15:48
Transcription (text)3 siekalas. (Un) Bet abi bēgsim projam cik ātri vien var. Viņi abi uzsēds baltai ķēvei mugura un jāja projam. Te meita prasa vai nenāk kāds mākonis. Ja nāk gan. Tie ir velni. Vai zini es palikšu par kadiķkrūmu un jūs par rozēm stārp kadiķa. Kad velni grībes rozes noplūkt es neļaušu. Atskrēja  velni un gribēja noraut ziedus, bet kadiķkrūms neļāv. Tad velni atgriezās atpakaļ uz mājām. Bet Jānis ar meitu turpināja ceļu. Te atkal meita prasa vai nenāk kāds melns mākons. Ja atbild Jāns. Vai zin es un tu paliks par pīlēm bet baltā ķēve par upi. Līdz tā padara te velni klāt un šoreiz ar pašu velmāti. Melnmāte sviez maiz pīlēm, bet pīls neiet klāt. Tad velmāte grībēja upi izdzērt un pārsprāga. Kad velmāte beigta veli agriežās uz elli. Ta meita ar Jāni atgriežās laimīgi mājās. Un peic pāris dienām aprecējas. Viņi dzīvo laimīgi vēl šodien ja nav miruši.
Mīklas.

1551

2. Pilna klēts sarkanām govīm ieiet melns buls izdzen lauka (ogles krāsnī).

1552

3. Dzīv gaļ uz delzs šķīv (zirg kāj.).

1553

4. Mazs mazs dīķīts laipiņ vidū. (sakta.)

1554

5. Stabiņš sūnās. (pakul ērkuls.).

1555

6. Mežā dzimis mežā audzis nāk uz mājam spēlēdams. (vijole).

1556

7. Melns zirgs balts jājējs zaļa pātaga. (pirtī perās.)

1557

8. Saimnieks dūra saimniecē tākā plauši noskanēj. (atslēga.).

1558

9. Par dienu nabags par nakti bagāts.
Transcribe text

Map legend



Showing 1-1 of 1 item.
#LocationDateTypeType of place
  
1Padure
(Padure, Lažas pagasts, Dienvidkurzemes novads)
(Not set)Place and time of recordingVillage

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.