#LFK-373-1

Title
Līgo laiva uz ūdeni
Unit number
1
Languages
Latvian
Submitter
Date of submission
1927
Place and time of recording
12.03.1927
Place of hearing
1912, Apriķi
Apriķi, Lažas pagasts, Dienvidkurzemes novads
Keywords
#LFK-373-1
TranscriberZane Bičevska
CompletedYes
AcceptedYes
Updated2020-11-23 11:23:03
Transcription (text)19. II. 27.

[373]
I
Tautas dziesma

1.

Līgo laiva uz udeni
Pie araja meitiņami
Arajam ir daiļas meitas
Zēģelišu audejiņas.

Viena verpa otra auda
Treša zidu šķetereja
Dod māmiņa man to meitu
Kas to zidu šķetereja.

Ja nedosi man to meitu
Es nomirsu sirc sāpes
Kur jus mani glabasiet
Sirc sapes nomirušu.

Rociet mani rožu darzā
Apaks rožu sāknitem
Tur uzauga zelta (jeb balta) roze
Lidz pašami debesimi.
Transcribe text
#LFK-373-1
TranscriberZane Bičevska
CompletedYes
AcceptedYes
Updated2017-02-16 20:20:38
Transcription (text)Ta nebija balta roze
Ta puisena dveselite
Ta puisena dveselite
Kas nomira sirc_sāpes.......

2.

Gauja

Par gauju pāri braucu
Zeltaines lukoties
Pie niedras laivu seju
Pie auzas kumeliņu.

Patiskapu kalniņa
Zēltaines lukoties
Ieraugu meiteniti
Rozites ravejot

Labdien tu skaista meitiņ
Vai negrib līdza braukt 
Laprat ten lidza brauktu
Kur likšu vaiņadziņu

Kar savu vaiņadziņu
Ozola zarina, lai vējš to vicinatu
Lai redzetu tautu deli (lai saule balinat
Kur aizveda mus masiņu.

Trūkst laiva no niedrites
No auzas kumelinš
Iet laiva ligodama
Kumēliņis dancodams.

Ne laiva ne kumeļa
Ne ciema zeltenites .....

3

Kalpa ligavina!

Kupli manu brūni svarki
Sauras kalpu kamaniņas.
Visi mani radi raud,
Kad es kalpa ligavina.
Ko raudieti jus radiņi
Kad es pate neraudaju.
Transcribe text

Map legend



Showing 1-1 of 1 item.
#LocationDateTypeType of place
  
1Apriķi
(Apriķi, Lažas pagasts, Dienvidkurzemes novads)
1912Place of hearingVillage

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.