Girša Etkins' folklore collection of Latvian Jews

KrājumsArchives of Latvian Folklore
Numurs1791
Organizācija
IesūtītājsGirša Etkins
NosaukumsGirša Etkins' folklore collection of Latvian Jews
Apraksts

Girša Etkins

Girša Etkins' collection of Latvian Jewish folklore holds 515 units. The collection is written down in two kinds of Yiddish orthography and translated into Latvian and Russian. It includes proverbs, sayings, beliefs, anecdotes, imprecations, swearwords, explanations of Yiddish words in Latvian, and a description of Latvian and Jewish relationship in Rēzekne.

The folklore collector Girša Etkins was born in Rēzekne in 1895. He was a teacher and translator, since 1926 he started to collect Jewish folklore. His first Jewish folklore collection was destroyed during the German occupation, but the second one was submitted to Latvian Folklore Archives at the end of 1946.

מציג 1-519 מתוך 519 תוצאות.
SīkbildeVienības numursLpp.NosaukumsŽanri 
 
1 Muša var to aiznest uz astesproverb
2 Mātei ir stikla acisproverb
3 Ja liek mutē, atrod kaulosproverb
4 Viņš nezin, kur durvis atverasproverb
5 Mirt nekad nav pa vēluproverb
6 Viņš ir gudrs priekš sevisproverb
7 זיבן יאָר די שנור אין שטוב און ווייס ניט, אז די קאץ איז אָן אן עקproverb
8 אז מען קלינזט, איז א כאָגעproverb
9 ווי מען בעט זיך אויס, אזוי שלאָפט מעןproverb
10 אז מען דערמאָנט דעם מאלעך, קומט דער גאלעךproverb
11 קליינע קינדער - קליינע צאָרעס, גרויסע קינדער - גרויסע צאָרעסproverb
12 אז דער אָרעמען פרייט זיך, זעעם אלעproverb
13 מען זאָגט דער טאָכטער און מען מיינט די שנורproverb
14 א נעמער איז ניט קיין געבערproverb
15 ווער עס קונט פריער, דער מאָלט פריערproverb
16 א בער לערנט מען אויך אויסטאנצןproverb
17 אז מען שערט די שעפּסן, ציטערן די לעמערproverb
18 זיך ביידע אויגן, אבי יענעם איינעproverb
19 אף מאָרגן זאָל גאָט זאָרגןproverb
20 צום שלימאזל דארף מען אויך האָבן מאזלproverb
מציג 1-519 מתוך 519 תוצאות.
Skats:
מציג 1-203 מתוך 203 תוצאות.
SīkbildeTipsFaila kodsValodasAtšifrējumsMetadatiNotis 
 
 
Manuskripts1791_000_001lv
Manuskripts1791_000_002lv
Manuskripts1791_000_003lv
Manuskripts1791_000_004lv
Manuskripts1791_000_005lv
Manuskripts1791_000_006lv
Manuskripts1791_000_007lv
Manuskripts1791_000_008lv
Manuskripts1791_001yi, lv, ru
Manuskripts1791_002yi, lv, ru
Manuskripts1791_003yi, lv, ru
Manuskripts1791_004yi, lv, ru
Manuskripts1791_005yi, lv, ru
Manuskripts1791_006yi, lv, ru
Manuskripts1791_007yi, lv, ru
Manuskripts1791_008yi, lv, ru
Manuskripts1791_009yi, lv, ru
Manuskripts1791_010yi, lv, ru
Manuskripts1791_011yi, lv, ru
Manuskripts1791_012yi, lv, ru
מציג 1-203 מתוך 203 תוצאות.