Ozolīti zemzarīti,
Kam tu augi lejiņāi
Meitas tavus zarus lauza
Kalniņai stāvēdamas
Cūkas tavas saknes raka
Zaļas zāles meklēdamas.
#LFK-438-6
Ozolīti zemzarīti
6
Latviešu valoda
24.03.1927
| Atšifrieja | Inga Tapiņa |
|---|---|
| Pabeigts | Nui |
| Apstyprynuots | Nui |
| Sataiseits | 2016-02-20 09:55:22 |
| Lobuots | 2016-02-22 22:01:37 |
| Atšifriejums | Tautas dziesmas.1Māte meitu izlaizdamaDzied rociņas cilādama Tā dziedāsi tu māmiņa Kad ieiesi maltuvē. 2Šūpo egle to caunītiTā būs mana cepurīte Auklē māte to meitiņu Tā būs mana līgaviņa. 3Es dziedāju gavilējuDēlu māte klausijāsi Klausīdamās tā sazija [sacīja] Klaudziet [klau, dzied] mana malējiņa Klaudziet [klau, dzied] mana malējiņa Mana dēla līgaviņa Dzer ūdeni grauz akmeni Līdz es tava malējiņa Līdz es tava malējiņa Tava dēla līgaviņa. 4Sen dzirdēju, sen redzējuVaidu zemes ozoliņu Dzelža saknes, vaŗa zari Sudrabiņa lapiņām Krīt lapiņa ūdenī Grimst pašai dibenā Tā dieviņis nogremdēja Man' valodu cēlējiņu. 5Ozoliņis žēli raudJauns jostiņu apjozdams Neraud žēli ozoliņi Vēl jo jauna jozējiņa Apjož tavu augumiņu 6Ozolīti zemzarīti,Kam tu augi lejiņāi Meitas tavus zarus lauza Kalniņai stāvēdamas |
| Atšifrēt tekstu |
| Atšifrieja | Inga Tapiņa |
|---|---|
| Pabeigts | Nui |
| Apstyprynuots | Nui |
| Sataiseits | 2016-02-20 10:10:46 |
| Lobuots | 2016-02-22 22:05:01 |
| Atšifriejums | Cūkas tavas saknes raka Zaļas zāles meklēdamas. 7Līgodamis vējš nolauzaPurvai [purva] bērza galotnīti Žēlodamis es paņēmu To nabaga sērdienīti Tai nebija sudrabiņa Eiduciņa (nauda) dižumā. Kur tā ņems, kas tai dos Tai nav tēva māmuliņas. 8Vēja lauzta ābelīteNeminati kājiņāmi Sērdienīte tā meitiņa Neliekati valodas. 9Mīlē mani mīļš DieviņisMan nevaid mīlētāju Visi mani mīlētāji Pa zemīti palīduši. 10Duj, duj, duj vien bijaKas miedziņa negulēja Viena bija sila bite Otra meitu māmulīte Bitei rūp sila ziedi Meitu mātei dižs pūriņis. 11Kur tu jāsi mans brālītiVakaraī kājas avi Jāšu tāļu tautiņāsi Dziržu [dzirdu] māsu raudājam. Ne pie vārtu nepiejāj Izskrej tautu sīvi suņi Izskrej tautu sīvi suņi Izskrej māsa raudādama Vienu roku vārtus vēra Otru slauka asariņas Dusmiņāsi nezināju |
| Atšifrēt tekstu |