1791_001
KrājumsLatviešu folkloras krātuve
KolekcijaGiršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli
Atslēgvārdi
Vienības#LFK-1791-1
#LFK-1791-3
#LFK-1791-5
Atšifrēja marinag
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots 2016-04-23 02:39:15
Atšifrējums

1

א פליג קענ עס אוועקטראָגנ אפנ עק
A flig ken es avektrogn afn ek.
Muša var to aiznest uz astes.
Муха может это унести на хвосте.



Dzirdēju no žurnālista Z. Dimantšteina no Rēzeknes.



3

אז מענ לייגט אינ די ציינער, געפינט מענ אינ די ביינער
Az men leigt in di ceiner, gefint men in di beiner.
Ja liek mutē, atrod kaulos
Кладешь в рот, находишь в костях.



Dzirdēju no vecmātes



5

שטארבנ פארשפעטיקט מענ קיינמאָל ניט
Štarbn faršpetikt men keinmol nit
Mirt nekad nav par vēlu
Умирать никогда не поздно



Dzirdēju Rēzeknē

Atšifrēja marinag
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots 2015-04-12 11:04:45
Atšifrējums

1  

א פליג קען עס אוועקטראָגן אפן עק
[A flig ken es avektrogn afn ek.]


אז מען לייגט אין די ציינער, געפינט מען אין די ביינער
[Az men leigt in di ceiner, gefint men in di beiner.]

5  

שטארבן פארשפעטיקט מען קיינמאָל ניט
Štarbn faršpetikt men keinmol nit
Atšifrēja marinag
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots 2015-04-12 11:05:40
Atšifrējums

1

Muša var to aiznest uz astes.



Dzirdēju no žurnālista Z. Dimantšteina no Rēzeknes.



3

Ja liek mutē, atros kaulos



Dzirdēju no vecmātes



5

Mirt nekad nav par vēlu



Dzirdēju Rēzeknē

Atšifrēja marinag
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots 2015-04-12 11:06:32
Atšifrējums

1

Муха может это унести на хвосте.



3

Кладешь в рот, находишь в костях.



5

Умирать никогда не поздно