1791_007
KrājumsLatviešu folkloras krātuve
KolekcijaGiršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli
Atslēgvārdi
Vienības#LFK-1791-19
#LFK-1791-21
#LFK-1791-23
Atšifrēja marinag
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots 2016-04-26 03:34:28
Atšifrējums

19

אפ מאָרגנ זאָל גאָט זאָרגנ
Af morgn zol got zorgn
Uz rītdien lai dievs gāda.
На завтра пусть бог позаботится

Dzirdēju Rēzeknē

21

אז צוויי זאָגנ שיקער, דארפ דער דריטער זיכ לייגנ שלאָפנ
Az cvei zogn šiker, darf der driter zich leign šlofn
Ja divi saka: "piedzeris", tad trešajam jāiet gulēt
Если двое говорят: "пьян", третий должен пойти спать

Dzirdēju no žurnalista Z. Dimanšteina no Rēzeknes

23

פאר א געשלאָגענעמ הונט, טאָר מען קיין שטעקנ ניט ווייַזנ
Far a gešlogenem hunt tor men kein štekn nit vaizn
Piekautam sunim nedrīkst nūju rādīt
Побитой собаке палки не показывают

Dzirdēju no vecmātes
Atšifrēja marinag
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots 2015-04-13 15:20:29
Atšifrējums

19

אף מאָרגן זאָל גאָט זאָרגן
[Af morgn zol got zorgn]

21

אז צוויי זאָגן שיקער, דארף דער דריטער זיך לייגן שלאָפן
[Az cvei zogn šiker, darf der driter zich leign šlofn]

23

פאר א געשלאָגענעם הונט, טאָר מען קיין שטעקן ניט ווייַזן
[Far a gešlogenem hunt tor men kein štekn nit vaizn]
Atšifrēja marinag
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots 2015-04-13 15:22:52
Atšifrējums

19

На завтра пусть бог позаботится

21

Если двое говорят: "пьян", третий должен пойти спать

23

Побитой собаке палки не показывают
Atšifrēja marinag
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots 2015-04-13 15:24:19
Atšifrējums

19

Uz rītdien lai dievs gāda.

Dzirdēju Rēzeknē

21

Ja divi saka: "piedzeris", tad trešajam jāiet gulēt

Dzirdēju no žurnalista Z. Dimanšteina no Rēzeknes

23

Piekautam sunim nedrīkst nūju rādīt

Dzirdēju no vecmātes