AtšifrētIepriekšējaisNākamais
KrājumsLatviešu folkloras krātuve
KolekcijaGiršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli
Atslēgvārdi
Vienības#LFK-1791-25
#LFK-1791-27
#LFK-1791-29
AtšifrējaMarina Gehta
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2016-04-26 03:41:05
Atšifrējums

25

פונ צאר ווערט ביינ דאר
Fun car vert der bein dar.
No bēdām dilst.
От горя хиреют.

Dzirdēju no mātes

27

קליינע קייַענ, וואָס גאויסע שפייַענ 
Kleine kaien, vos greise špaien
Mazie gremo, ko lielie spļauj
Маленькие жуют, что большие плюют.

Dzirdēju Rēzeknē

29

אז מענ דערמאָנט זיכ אפנ טויט, ווערט ניט ניכע דער לעבנ
Az men dermont zich afn teit, vert nit niche der lebn.
Atcerēsies uz nāvi, tad dzīve vairs nav mīļa
Как вспомнишь про смерть, и жизнь не мила

Dzirdēju Rēzeknē
Darbības
AtšifrējaElīna
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2015-04-14 15:03:25
Atšifrējums

25

פונ (פון) צאר ווערט ביינ (ביין) דאר
[Fun car vert der bein dar]

27

(קליינע קייַענ (קייַען), וואָס גאויסע שפייַענ (שפייַען
[Kleine kaien, vos greise špaien]

29

(אז מענ (מען) דערמאָנט זיכ (זיך) אפנ (אויפן) טויט, ווערט ניט ניכע דער לעבנ (לעבן
[Az men dermont zich afn teit, vert nit niche der lebn]
Darbības
AtšifrējaElīna
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2015-04-14 15:04:23
Atšifrējums

25

От горя хиреют

27

Маленькие жуют, что большие плюют

29

Как вспомнишь про смерть, и жизнь не мила
Darbības
AtšifrējaElīna
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2015-04-14 15:05:39
Atšifrējums

25

No bēdām dilst.

Dzirdēju no mātes

27

Mazie gremo, ko lielie spļauj

Dzirdēju Rēzeknē

29

Atcerēsies uz nāvi, tad dzīve vairs nav mīļa

Dzirdēju Rēzeknē
Darbības

AtšifrētIepriekšējaisNākamais