AtšifrētIepriekšējaisNākamais
KrājumsLatviešu folkloras krātuve
KolekcijaGiršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli
Atslēgvārdi
Vienības#LFK-1791-31
#LFK-1791-33
#LFK-1791-35
AtšifrējaMarina Gehta
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2015-04-15 03:05:28
Atšifrējums

31

איינ מאמע האלט אויס פינפ קינדער, פינפ קינדער אָבער קענענ ניט אויסהאלטנ איינ מאמע
Ein mame halt ois finf kinder, ober finf kinder kenen nit oishalbn ein mame
Viena māte uztur piecus bērnus, bet pieci bērni nevar uzturēt vienu māti
Одна мать содержит пять детей, но пять детей не могут содержать одну мать

Dzirdēju Rēzeknē

33

בעסער מיט א קלוגנ צו פארלירנ (צו פארשפילנ) איידער מיט א נארנ צו געווינענ
Beser mit a klugn cu farlirn (cu faršpiln), eider mit a narn cu gevinen
Labāk ar gudro zaudēt, nekā ar muļķi vinnēt
Лучше с умным проиграть, нечем [чем] с глупцом выиграть

Dzirdēju Varakļanos

35

אלע שוסטער גייענ באָרוועס
Ale šuster geien borves
Visi kupnieki [kurpnieki] staigā basām kājām
Все сапожники ходят босые

Dzirdēju Daugavpilī
Darbības
AtšifrējaElīna
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2015-04-15 03:07:55
Atšifrējums

31

איינ מאמע האלט אויס פינפ קינדער, פינפ קינדער אָבער קענענ ניט אויסהאלטנ איינ מאמע
[Ein mame halt ois finf kinder, ober finf kinder kenen nit oishalbn ein mame]

33

בעסער מיט א קלוגנ צו פארלירנ (צו פארשפילנ) איידער מיט א נארנ צו געווינענ
[Beser mit a klugn cu farlirn (cu faršpiln), eider mit a narn cu gevinen]

35

אלע שוסטער גייענ באָרוועס
[Ale šuster geien borves]
Darbības
AtšifrējaElīna
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2015-04-15 03:09:01
Atšifrējums

31

Одна мать содержит пять детей, но пять детей не могут содержать одну мать

33

Лучше с умным проиграть, нечем [чем] с глупцом выиграть

35

Все сапожники ходят босые
Darbības
AtšifrējaElīna
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2015-04-15 03:10:45
Atšifrējums

31

Viena māte uztur piecus bērnus, bet pieci bērni nevar uzturēt vienu māti

Dzirdēju Rēzeknē

33

Labāk ar gudro zaudēt, nekā ar muļķi vinnēt

Dzirdēju Varakļānos

35

Visi kupnieki [kurpnieki] staigā basām kājām

Dzirdēju Daugavpilī
Darbības

AtšifrētIepriekšējaisNākamais