AtšifrētIepriekšējaisNākamais
KrājumsBerlīnes Valsts bibliotēka
KolekcijaJohana Gotfrīda Herdera latviešu tautasdziesmu kolekcija
Atslēgvārdi
AtšifrējaLigaB
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2016-07-29 16:21:04
Atšifrējums3.
Projām iešu nedzīvošu naidinieku zemītē.
visi odi mazuliņi zobiniņu kaldina
Dzēris biju kritis biju no labāji kumeliņ'.
Kas saņēma bij zemīte, kas ļaudīm ir jārunā.

4.
Tumšā naktī zaļa zāle laukā laižu kumeliņ',
Nu, Dieviņ, tas tavā vaļā, tavā paša rociņā
Tu tautieti lielu radu, es nabaga bāru bērns.
Visi tavi lieli radi min man ar tām kājiņām

5.
Meitas mani mežā veda ar ozola vāģīšiem
čīkstēj' vāģi, grabēj' vāģi sāka paši gavilēt. 
Apkārt griežu, pāri sedzu savu baltu villainiņ
Kad netiku tai vietā, kur augdama domāju

Kāzu dziesmas
1.
Nākat meitas lūkoties, kādi ērmi tīrumā
Pieci kaķi arklu vilka, vāciets arra raudādams
Kas kraukļam medus dos, kas kalpam mātes meitu?
Ēd krauklīt purva sūnas, ņem kalpīt kalponīti. 
2.
Es izgāju dēļu zemi, smilgām šūti zābaki
Gribēj' manis dēlu meitu par kundziņu paturēt.

Pie niedrītes laivu sēju, pie auzām kumeliņ'
Pats tecēju kalniņā dzeltenu silu lūkoties.
Lielā pulkā meitas nāk, pār kalniņi līgodamas;
Skaistām brengām dziesmiņām, ābeļziedi rociņā.
--------------------
* ist nur doppelt und                              



3. Ich will wegziehen, ich will nicht im Land der Feinde leben. Alle kleinen Mücken schmieden Schwärten.  Ich habe anfangen 
trinken, ich war vom guten Füllen abgefallen,                    aufgenommen hatten, ich war im Lande,             von Leuten           muß.
4. In dunkler Nacht, in Grüner Luf den Fohlen           den Füllen loß [los]:
Nun Gott! das ist in deiner Gut und Gewalt.  Du hast die großen         Paten, ich bin ein armes Waisenkind. Alle deinen großen Anverwandten treten mich unter den Füßen.  
5. Die Mägden führten mich in den Wald auf eichenem Wagen, der Wagen                , der Wagen wackelte, sie alle fingen an zu frohlocken. Ich kippte um und umbedeckte mich mit meiner wollenen                   ,                  mich an den Ort            war, e
wo ich                gedachte. 

Hochzeitslieder

Kommt hierbei, ihr Mägdlein u. schaut was für Wunder             auf dem Felde anzutreffen sind.
Fünf Katzen zogen den Pflug, der Deutsche arbeitete weinend.   
Wer wird dem Raben Honig geben, wer wird einem Knecht ein Mutterkind zur    geben.
Frieß der junge Rab'                         , nimm                           
Ich trat in ein Land da                                    
Ich wollte in meiner                                                                             
 
Ans Schilf band ich meinen Boot, band an den Hafer meinen Fohlen (Füllen)  
Selbst lief ich auf den Hügel, mich auf einen goldgelben Magden           .
Mit Haufen kamen die Mägden und singen um den Hügeln 
Mit schönen                        mit Apfelblüten in der Hand.
Darbības

AtšifrētIepriekšējaisNākamais