AtšifrētIepriekšējaisNākamais
KrājumsBerlīnes Valsts bibliotēka
KolekcijaJohana Gotfrīda Herdera latviešu tautasdziesmu kolekcija
Atslēgvārdi
AtšifrējaLigaB
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2016-08-09 01:07:22
AtšifrējumsVai tik vien ir saule spīd, kā pa logu istabā?
Vai tik vien ir labu ļaužu, kā mēs pieci cilvēciņ'
Pieci, seši tēvu dēli gaida mani uzaugot
Vienam būšu, ne visiem, ar laimiņas likumiņ'
Gauži rauda muižas meitas pār pagalmu staigādam'
Kas dev' viņām to lustīti, kas zemnieku meitiņām?
Saki, saki, cekulīte, kādi viesi istabā?
Sirmu zirgu mietinieki, jaunas meitas precēdami
Precēj' mani pērn bagāts, šogad vēl bagātāks
Pērn precēja zirgu zaglis, šogad krampu lauzētājs
Jūdziet manim zeltu loku, jūdziet sirmi kamanās
Lai es braucu pār Daugavu pie tiem citiem Leimaņiem
(Ko bij man tam darīt, kas jau bija padarīts)
Krievi kaļ tās dzirnavas, leišu meitas maliņā)
To tu dari dēlu māte, ko tu biji dzīrusies
Izvelēsi savas panckas, aizslēdz katlu klētiņā.
Panāksnieki šķiņķi prasa, kur bij man šķiņķu ņemt?
Limbaizīšos zirgs nosprāga, brauciet paši pakaļ
Dziedātāju sievu ņēmu, dancotāju kumeliņ
Dzieda mana ļaudaviņa, danco manis kumelīt
Man pašam lustīgs prāts, kad man pāra spēlmanīšu
Skaista balta es uzaugu ezeriņa maliņā

Scheint denn die Sonne bloß, wir         die Licht (Fenster) in die Stube?
Sind nur die lieben Leute mit mich, als wir fünf Menschen? 
Fünf bis sechs Vätersöhne warten meiner bis ich mambar bin  
Einem will ich zu Teil werden, nicht allen, auf der Glücksgötin Bestimmung
Die Hofsdirnen weinen bitterlig, indem sie im Hof auf        gehen
Was              die Lustbarkeit, wer bewilligt hin den Landmägden
Sage, sage, du Zopfüth! was sind in der Stube für Gäste?
Roßläufer mit weissgrauen Pferden, sie wollen junge Mägden heiraten.
Heirate          Jahr ein Reicher      mir, im nächsten Jahr ein noch reicherer
Voren Jahr                   ein Fohlendieb, dies Jahr bittrer                     .   
            mir einen güldnenen        holz,                         an         
Lasst mich über die Düna fahren zu den anderen Leuten
(Was soll ich zu dem noch tun, was bereits                      
Die Russen schmieden hier die Mühlen, die littauischen Mägden für ihre Gegend)
Das tust du Mutter, die du        hast, die du verlangt hast
Die *Panaksneeki fordern einen Schinken, wo soll ich den Schinken               ?  
In             ver          mein Pferd, fahrt selbst darauf.
Die Sängerin                     , die Tanzerin               der Füllen.
Singe meine             , tanze mein Füllen 
Ich selbst war lustig, wenn ich ein paar Spielleute             habe
Ich wachste schön u. weiß auf am                See. 
------------------------
* in                : Brautführer bringen
 
Darbības

AtšifrētIepriekšējaisNākamais