KrājumsLatviešu folkloras krātuve
KolekcijaRīgas Herdera institūta folkloras vākums
Atslēgvārdi
Vienības#LFK-1825-1257
#LFK-1825-1258
#LFK-1825-1259
Atšifrēja LigaB
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots 2016-04-27 15:19:05
Atšifrējums (52)
2217-2219
Kurland, Dorpat
(Fräulein Emma Kraus)
Vogelrufdeutungen: 2
Abzählverse: 1
(3 Nummern)

Auf Ihre Bitte schicke ich hier einige Verschen.

1257

Der Ruf des Finken. 
Bin ich nicht schöner Bräutigam?

1258

Und eine estische [estnische] Nachahnug [Nachahmung] des Nachtigallenschlagen:
Tüddrück, tüdrdrück, (to piez.) - (Mädchen, Mädchen gieb [gib] die Peitsche).

1259

Dann ein Abzählreim:

Enija, menije,
Tonnije, ponnije,
Krickum, krakum
sesskedi, visskedi,
kugeldi, janneci,
wips.

Ich habe den Finkenschlag in Kurland gehört im Jahr 1900, der estnische Verschen in Dorpat im 1902 und den Abzähreim [Abzählreim] 1875 in Kurland. Geboren bin ich 1872 in Kurland, war Lehrerin u [und] Kindergärtnerin, jetzt im Altersheim Eichen heim [Eichenheim] in Riga.
Emma Kraus.

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.