KrājumsLatviešu folkloras krātuve
Kolekcija6. zinātniskā ekspedīcija Ventspils un Jēkabpils (Aknīstes un Neretas) rajonā
Atslēgvārdi
VienībasAteis rudenelis (lietuviešu val.)
Atšifrēja ievati
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots 2018-12-27 16:08:23
Atšifrējums Atais rudenelis,
Negražas denelas,
Girdžias mum, braliukim,
Blagas navynalas,
Girdžias mum, braliukam,
Blagas navynal(as).

Atais tas denelas,
Raiks vaiskan važiuoti,
Gražiąsias dainelas
Raiks nustot dainuoti,
Gražiąsias dainelas
Raiks nustot dainuot(i).

Lapeliai iškrita
Nuo žalių medelių,
Atskirs mum, braliukai,
Nuo tikrų tevelių,
Atskirs mum, braliukai,
Nuo tikrų tevel(ių).

Lapeliai iškrita
An žėmas supuva,
Nemislyk, braliukai,
Kad ir mas pražūsim,
Nemislyk, braliukai,
Kad ir mas pražūsim.

Bapiga gulbelėm
Rudenėlį skristi,
Kad pavasaralį
Atgalios sugrįžti.
Kad pavasaralį
Atgalios sugrįžti(i).

Irgi mum, braliukim,
Širdis nasopatų,
Kad pavasaralį
Sugrįžti možnatų,
Kad pavasaralį
Sugrįžti možnat(ų).

Važa bralis bralį,
Tevas sūnaitelį
Šaly pasadinis,
Rauda sūnaitelis,
Tavų japskabinis,
Verkia sūnaitelis.

– Naverk‘, sūnaiteli,
Neliek‘ ašaralių,
Švies danguj saulala
I del žaunieralių,
Švies danguj saulala
I del žaunieral(ių).

– Nebijau, teveli,
Vaiskelin važiuoti,
Gailias panytalas
Kitam ataduoti,
Gailias panitalas
Kitam ataduot(i).

Pamačiau panełį
Kelaliu einančių,
Kep skaisčių saulałį
Rytą užtekančių,
Kep skaisčių saulałį
Rytą užtekanč(ių).

Transkripciju koriģējuši Rūta Žarskiene (Rūta Žarskienė) un Povils Krikščūns (Povilas Krikščiūnas).