KrājumsLatviešu folkloras krātuve
KolekcijaPētera Smeltera folkloras vākums
Atslēgvārdi
Atšifrēja Anna9
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots 2017-11-13 16:10:24
Atšifrējums

976

975
Tei egleite vieja lausta
Naminit kuojeņom
Tei meitine buorineite
Nasvīdit volūdeņu

977

976
Voi tī vysi sāklys rudzi
Kas viejā izvieteiti
Voi tī vysi veiri beja
Kam bej veiru capureite

978

977
Laime zīdi koļneņā
Nalaimeite lejeņā
Laime zīd rauduodama
Nalaimeite smīdamuos
Nem Laimeiti akmisteņu
Svīd Nalaimei mugorā
Lai smejās Laima muna
Lai raud muna Nalaimeite.


Turpinājums
Nosvabgab. dzīs.: zamuok
Vissendorfa Kungam nūraksteitajā kruoj suocās ar № 1887.

878. [nosvītrots]
Kur tu augi daila meita

Pi Smeltera un A. Dauguļa Ludzas apv. Malnovas pogosta, Kantorā, sekuošas (879-896incl.)

979

Nūsaklīdze rudzu vuorpa,
Vadzeņā gulādama
Ni juos redz oruojeņš,
Ni oruoja ļaudaveņa.   V: Ni redz mani or....

980

979.
Jumeits kola Jumaleiti:     NB l. kyla = kiuļa [kiule] = syta.
Rudzus mīžus rytynuot
Nu teiruma sietenī.  (vaidzātu "sieteņā).

981

980.
Ceiruleit - veiruleit!
Netup [Natup] ceļa maleņā:
Reitu brauks lely kungi,
Sajims tevi komonuos,
Steļdēs tevi ūgļu dzāstu     Vaidzātu "stellēs".
xIzadeisi vara koltu,
Izkaleisi par kundzeni.     [nosvītrots] NB. Kundzeni = kundzeņu.

x Izadzeisi kara (vara) koltu

Stuosteituojs Aļozs Pynkuls
NB (1887. N)
Div piedejuos rīpeites ir šaubeigas, jo rūkrokstā (pyrmatnejā) bej ļūti neskaidras. 
cytā vītā tei taišni aizrokst.

[viss turpmāk esošais nosvītrots]
Var byut beidzamajom rīp. š. nūzeime: Izlicis (Izadejis) vara loktu ("koltu"), kaļsi kunga vītā, voi izdiejušy (izlykuši) loktu, kaļš nu tevis kundzeņu, ka tu palyktu par kundz.

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.