Giršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli

KrājumsLatviešu folkloras krātuve
Nr.1791
Organizācija
IesūtītājsGirša Etkins
NosaukumsGiršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli
Apraksts

1791_000_001.jpg

Ebreju kultūras darbinieks, skolotājs, tulkotājs Girša Etkins (1895 Rēzeknē – ?) pēc Jāņa Alberta Jansona aicinājuma nodevis 1946. gada oktobrī savu savākto ebreju folkloras krājumu. Folkloras institūta direktors pieprasījis izpildīt sīku biogrāfisko ziņu anketu, kas arī dod ieskatu viņa biogrāfijā. Viņš sācis vākt ebreju folkloru jau 1926. gadā, bet II pasaules kara laikā vākums gājis bojā. Materiālu krājumā ar 515 vienībām, kas paralēli pierakstītas divējādā jidiša rakstībā ar tulkojumu latviešu un krievu valodā, iekļauti sakāmvārdi, parunas, kam doti arī izskaidrojumi, ticējumi, anekdotes, lāsti, lamu vārdi, nobeigumā 12 latviešu vārdi, kas iegājuši jidišā. Kā teicēji norādīti žurnālists Z. Dimantšteins un piederīgie Rēzeknē.


Sagatavoja: Māra Vīksna

Attēlo no 1. līdz 519. no pavisam 519 ieraksta(-iem).
SīkbildeVienības Nr.Lpp.NosaukumsŽanri 
 
1 Muša var to aiznest uz astessakāmvārds vai paruna
2 Mātei ir stikla acissakāmvārds vai paruna
3 Ja liek mutē, atrod kaulossakāmvārds vai paruna
4 Viņš nezin, kur durvis atverassakāmvārds vai paruna
5 Mirt nekad nav pa vēlusakāmvārds vai paruna
6 Viņš ir gudrs priekš sevissakāmvārds vai paruna
7 Septiņi gadi vedekla mājā un nezin, ka kaķim nav astessakāmvārds vai paruna
8 Ja zvana, tad svētkisakāmvārds vai paruna
9 Kā klāj, tā guļsakāmvārds vai paruna
10 Piemini eņģeli, bet nāk baznīckungssakāmvārds vai paruna
11 Mazi bērni - mazas bēdas, lieli bērni - lielas bēdassakāmvārds vai paruna
12 Kad nabags priecājas, visi to redzsakāmvārds vai paruna
13 Teikts meitai, bet domāts vedeklaisakāmvārds vai paruna
14 Ņēmējs nav devējssakāmvārds vai paruna
15 Kas nāk agrāk, tas maļ agrāksakāmvārds vai paruna
16 Arī lāci var iemācīt dancotsakāmvārds vai paruna
17 Kad cērp aitas, jēriņi drebsakāmvārds vai paruna
18 Sev abas acis, lai tikai viņam vienasakāmvārds vai paruna
19 Uz rītdienu lai dievs gādāsakāmvārds vai paruna
20 Arī nelaimē laime vajadzīgasakāmvārds vai paruna
Attēlo no 1. līdz 519. no pavisam 519 ieraksta(-iem).
Skats:
Attēlo no 1. līdz 203. no pavisam 203 ieraksta(-iem).
SīkbildeVeidsFaila nosaukumsValodasAtšifrējumsMetadatiNotis 
 
 
Manuskripts1791_000_003lv
Manuskripts1791_000_004lv
Manuskripts1791_000_005lv
Manuskripts1791_000_006lv
Manuskripts1791_000_007lv
Manuskripts1791_124yi, lv, ru
Manuskripts1791_125yi, lv, ru
Manuskripts1791_126yi, lv, ru
Manuskripts1791_127yi, lv, ru
Manuskripts1791_128yi, lv, ru
Manuskripts1791_129yi, lv, ru
Manuskripts1791_130yi, lv, ru
Manuskripts1791_131yi, lv, ru
Manuskripts1791_132yi, lv, ru
Manuskripts1791_133yi, lv, ru
Manuskripts1791_134yi, lv, ru
Manuskripts1791_135yi, lv, ru
Manuskripts1791_136yi, lv, ru
Manuskripts1791_137yi, lv, ru
Manuskripts1791_138yi, lv, ru
Attēlo no 1. līdz 203. no pavisam 203 ieraksta(-iem).