Giršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli

KrājumsLatviešu folkloras krātuve
Nr.1791
Organizācija
IesūtītājsGirša Etkins
NosaukumsGiršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli
Apraksts

1791_000_001.jpg

Ebreju kultūras darbinieks, skolotājs, tulkotājs Girša Etkins (1895 Rēzeknē – ?) pēc Jāņa Alberta Jansona aicinājuma nodevis 1946. gada oktobrī savu savākto ebreju folkloras krājumu. Folkloras institūta direktors pieprasījis izpildīt sīku biogrāfisko ziņu anketu, kas arī dod ieskatu viņa biogrāfijā. Viņš sācis vākt ebreju folkloru jau 1926. gadā, bet II pasaules kara laikā vākums gājis bojā. Materiālu krājumā ar 515 vienībām, kas paralēli pierakstītas divējādā jidiša rakstībā ar tulkojumu latviešu un krievu valodā, iekļauti sakāmvārdi, parunas, kam doti arī izskaidrojumi, ticējumi, anekdotes, lāsti, lamu vārdi, nobeigumā 12 latviešu vārdi, kas iegājuši jidišā. Kā teicēji norādīti žurnālists Z. Dimantšteins un piederīgie Rēzeknē.


Sagatavoja: Māra Vīksna

Attēlo no 1. līdz 519. no pavisam 519 ieraksta(-iem).
SīkbildeVienības Nr.Lpp.NosaukumsŽanri 
 
21 Ja divi saka: "piedzēries", tad trešajam jāiet gulētsakāmvārds vai paruna
22 Viņu interesē ne tik pātari, cik svētku ēdienisakāmvārds vai paruna
23 Piekautam sunim nedrīkst nūju rādītsakāmvārds vai paruna
24 No tukšām mucām skaļāks troksnissakāmvārds vai paruna
25 No bēdām dilstsakāmvārds vai paruna
26 Viena un tā pati "baba", bet citā ieterpāsakāmvārds vai paruna
27 Mazie gremo, ko lielie spļaujsakāmvārds vai paruna
28 Zaglis domā, ka dzenas viņam pakaļsakāmvārds vai paruna
29 Atcerēsies uz nāvi, tad dzīve vairs nav mīļasakāmvārds vai paruna
30 No steigšanās nekas labs neiznāksakāmvārds vai paruna
31 Viena māte uztur piecus bērnus, bet pieci bērni nevar uzturēt vienu mātisakāmvārds vai paruna
32 Dievs sūta zāles pirms slimībassakāmvārds vai paruna
33 Labāk ar gudro zaudēt, nekā ar muļķi vinnētsakāmvārds vai paruna
34 Naktī visi kaķi ir pelēkisakāmvārds vai paruna
35 Visi kurpnieki staigā basām kājāmsakāmvārds vai paruna
36 Cilvēks domā, bet dievs smejassakāmvārds vai paruna
37 Pēc nāves nožēlošana nelīdzsakāmvārds vai paruna
38 Ko bagātnieks met prom, to nabagam nav skrināsakāmvārds vai paruna
39 Dievbijīgāk par Matveiku vēl nav dievbijīgssakāmvārds vai paruna
40 Kā septiņos gados, tā septiņdesmitsakāmvārds vai paruna
Attēlo no 1. līdz 519. no pavisam 519 ieraksta(-iem).
Skats:
Attēlo no 1. līdz 203. no pavisam 203 ieraksta(-iem).
SīkbildeVeidsFaila nosaukumsValodasAtšifrējumsMetadatiNotis 
 
 
Manuskripts1791_000_001lv
Manuskripts1791_000_002lv
Manuskripts1791_000_003lv
Manuskripts1791_000_004lv
Manuskripts1791_000_005lv
Manuskripts1791_000_006lv
Manuskripts1791_000_007lv
Manuskripts1791_000_008lv
Manuskripts1791_001yi, lv, ru
Manuskripts1791_002yi, lv, ru
Manuskripts1791_003yi, lv, ru
Manuskripts1791_004yi, lv, ru
Manuskripts1791_005yi, lv, ru
Manuskripts1791_006yi, lv, ru
Manuskripts1791_007yi, lv, ru
Manuskripts1791_008yi, lv, ru
Manuskripts1791_009yi, lv, ru
Manuskripts1791_010yi, lv, ru
Manuskripts1791_011yi, lv, ru
Manuskripts1791_012yi, lv, ru
Attēlo no 1. līdz 203. no pavisam 203 ieraksta(-iem).