Giršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli

KrājumsLatviešu folkloras krātuve
Nr.1791
Organizācija
IesūtītājsGirša Etkins
NosaukumsGiršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli
Apraksts

1791_000_001.jpg

Ebreju kultūras darbinieks, skolotājs, tulkotājs Girša Etkins (1895 Rēzeknē – ?) pēc Jāņa Alberta Jansona aicinājuma nodevis 1946. gada oktobrī savu savākto ebreju folkloras krājumu. Folkloras institūta direktors pieprasījis izpildīt sīku biogrāfisko ziņu anketu, kas arī dod ieskatu viņa biogrāfijā. Viņš sācis vākt ebreju folkloru jau 1926. gadā, bet II pasaules kara laikā vākums gājis bojā. Materiālu krājumā ar 515 vienībām, kas paralēli pierakstītas divējādā jidiša rakstībā ar tulkojumu latviešu un krievu valodā, iekļauti sakāmvārdi, parunas, kam doti arī izskaidrojumi, ticējumi, anekdotes, lāsti, lamu vārdi, nobeigumā 12 latviešu vārdi, kas iegājuši jidišā. Kā teicēji norādīti žurnālists Z. Dimantšteins un piederīgie Rēzeknē.


Sagatavoja: Māra Vīksna

Attēlo no 1. līdz 519. no pavisam 519 ieraksta(-iem).
SīkbildeVienības Nr.Lpp.NosaukumsŽanri 
 
41 Priekš kā gudrība, ja muļķība dersakāmvārds vai paruna
42 Ja laimes nav, tad mūžs ir liekssakāmvārds vai paruna
43 No somas un no cietuma neviens nav nodrošinātssakāmvārds vai paruna
44 Ko pie skaidra uz sirds, tas pie piedzēruša uz mēlessakāmvārds vai paruna
45 Bēdas - līgava pārāk skaista!sakāmvārds vai paruna
46 Slīkstošs ķeras pie salmiņasakāmvārds vai paruna
47 Jo dziļāk mežā, jo biezāks tas irsakāmvārds vai paruna
48 Ja ēst cūkas gaļu, tad lai tek pa lūpāmsakāmvārds vai paruna
49 Bez dieva - ne soļasakāmvārds vai paruna
50 Sienām ir ausissakāmvārds vai paruna
51 Nelietim atļauts, nelietītim aizliegtssakāmvārds vai paruna
52 Ja eņģeļi vāra, tad suņi ēdsakāmvārds vai paruna
53 Viņš zaudē, cik baznīckungs uz bērēmsakāmvārds vai paruna
54 Kas ir pārāks, tas ir kaitīgssakāmvārds vai paruna
55 Arī medu laizīt apnīksakāmvārds vai paruna
56 Jauna slota tīri slaukasakāmvārds vai paruna
57 Roka roku mazgāsakāmvārds vai paruna
58 Uz zagļa cepure degsakāmvārds vai paruna
59 Ja tas nebūtu mans muļķis, es arī smietossakāmvārds vai paruna
60 Trūkums lauž dzelzisakāmvārds vai paruna
Attēlo no 1. līdz 519. no pavisam 519 ieraksta(-iem).
Skats:
Attēlo no 1. līdz 203. no pavisam 203 ieraksta(-iem).
SīkbildeVeidsFaila nosaukumsValodasAtšifrējumsMetadatiNotis 
 
 
Manuskripts1791_000_001lv
Manuskripts1791_000_002lv
Manuskripts1791_000_003lv
Manuskripts1791_000_004lv
Manuskripts1791_000_005lv
Manuskripts1791_000_006lv
Manuskripts1791_000_007lv
Manuskripts1791_000_008lv
Manuskripts1791_001yi, lv, ru
Manuskripts1791_002yi, lv, ru
Manuskripts1791_003yi, lv, ru
Manuskripts1791_004yi, lv, ru
Manuskripts1791_005yi, lv, ru
Manuskripts1791_006yi, lv, ru
Manuskripts1791_007yi, lv, ru
Manuskripts1791_008yi, lv, ru
Manuskripts1791_009yi, lv, ru
Manuskripts1791_010yi, lv, ru
Manuskripts1791_011yi, lv, ru
Manuskripts1791_012yi, lv, ru
Attēlo no 1. līdz 203. no pavisam 203 ieraksta(-iem).