Giršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli

KrājumsLatviešu folkloras krātuve
Nr.1791
Organizācija
IesūtītājsGirša Etkins
NosaukumsGiršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli
Apraksts

1791_000_001.jpg

Ebreju kultūras darbinieks, skolotājs, tulkotājs Girša Etkins (1895 Rēzeknē – ?) pēc Jāņa Alberta Jansona aicinājuma nodevis 1946. gada oktobrī savu savākto ebreju folkloras krājumu. Folkloras institūta direktors pieprasījis izpildīt sīku biogrāfisko ziņu anketu, kas arī dod ieskatu viņa biogrāfijā. Viņš sācis vākt ebreju folkloru jau 1926. gadā, bet II pasaules kara laikā vākums gājis bojā. Materiālu krājumā ar 515 vienībām, kas paralēli pierakstītas divējādā jidiša rakstībā ar tulkojumu latviešu un krievu valodā, iekļauti sakāmvārdi, parunas, kam doti arī izskaidrojumi, ticējumi, anekdotes, lāsti, lamu vārdi, nobeigumā 12 latviešu vārdi, kas iegājuši jidišā. Kā teicēji norādīti žurnālists Z. Dimantšteins un piederīgie Rēzeknē.


Sagatavoja: Māra Vīksna

Attēlo no 1. līdz 519. no pavisam 519 ieraksta(-iem).
SīkbildeVienības Nr.Lpp.NosaukumsŽanri 
 
61 Līdaka smird no galvassakāmvārds vai paruna
62 Pašiedvesma sliktāka par slimībusakāmvārds vai paruna
63 Kam maize, kam nāvesakāmvārds vai paruna
64 Pirmais kumoss - kā urbissakāmvārds vai paruna
65 Paraša stiprāka nekā likumssakāmvārds vai paruna
66 Viens ir nevienssakāmvārds vai paruna
67 Sieva un vekselis neiet zudumāsakāmvārds vai paruna
68 Neviens nezina, kam zābaks spiežsakāmvārds vai paruna
69 Kad divi zagļi pastrīdas, trešais, cietušais, nāk pie saviem zaudējumiemsakāmvārds vai paruna
70 Taisnība uzpeld, kā eļļa virs ūdenssakāmvārds vai paruna
71 Labāk pirmā ķilda, nekā otrāsakāmvārds vai paruna
72 Meliem ir īsas kājassakāmvārds vai paruna
73 Katram ir sava paunasakāmvārds vai paruna
74 Tas līdzēs, kā mironim bankassakāmvārds vai paruna
75 Bērt sāli uz rētāmsakāmvārds vai paruna
76 Kaķis zina, ka viņš mielojāssakāmvārds vai paruna
77 Neuzbudini zosissakāmvārds vai paruna
78 Viņam klājas, kā dievam Odesāsakāmvārds vai paruna, vietas vai personas vārds
79 Vērsim ir garāka mele, tomēr viņš neprot taurētsakāmvārds vai paruna
80 Muļķim pusdarbu nerādasakāmvārds vai paruna
Attēlo no 1. līdz 519. no pavisam 519 ieraksta(-iem).
Skats:
Attēlo no 1. līdz 203. no pavisam 203 ieraksta(-iem).
SīkbildeVeidsFaila nosaukumsValodasAtšifrējumsMetadatiNotis 
 
 
Manuskripts1791_000_001lv
Manuskripts1791_000_002lv
Manuskripts1791_000_003lv
Manuskripts1791_000_004lv
Manuskripts1791_000_005lv
Manuskripts1791_000_006lv
Manuskripts1791_000_007lv
Manuskripts1791_000_008lv
Manuskripts1791_001yi, lv, ru
Manuskripts1791_002yi, lv, ru
Manuskripts1791_003yi, lv, ru
Manuskripts1791_004yi, lv, ru
Manuskripts1791_005yi, lv, ru
Manuskripts1791_006yi, lv, ru
Manuskripts1791_007yi, lv, ru
Manuskripts1791_008yi, lv, ru
Manuskripts1791_009yi, lv, ru
Manuskripts1791_010yi, lv, ru
Manuskripts1791_011yi, lv, ru
Manuskripts1791_012yi, lv, ru
Attēlo no 1. līdz 203. no pavisam 203 ieraksta(-iem).