Giršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli

KrājumsLatviešu folkloras krātuve
Nr.1791
Organizācija
IesūtītājsGirša Etkins
NosaukumsGiršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli
Apraksts

1791_000_001.jpg

Ebreju kultūras darbinieks, skolotājs, tulkotājs Girša Etkins (1895 Rēzeknē – ?) pēc Jāņa Alberta Jansona aicinājuma nodevis 1946. gada oktobrī savu savākto ebreju folkloras krājumu. Folkloras institūta direktors pieprasījis izpildīt sīku biogrāfisko ziņu anketu, kas arī dod ieskatu viņa biogrāfijā. Viņš sācis vākt ebreju folkloru jau 1926. gadā, bet II pasaules kara laikā vākums gājis bojā. Materiālu krājumā ar 515 vienībām, kas paralēli pierakstītas divējādā jidiša rakstībā ar tulkojumu latviešu un krievu valodā, iekļauti sakāmvārdi, parunas, kam doti arī izskaidrojumi, ticējumi, anekdotes, lāsti, lamu vārdi, nobeigumā 12 latviešu vārdi, kas iegājuši jidišā. Kā teicēji norādīti žurnālists Z. Dimantšteins un piederīgie Rēzeknē.


Sagatavoja: Māra Vīksna

Attēlo no 1. līdz 519. no pavisam 519 ieraksta(-iem).
SīkbildeVienības Nr.Lpp.NosaukumsŽanri 
 
81 Drusciņ un drusciņ un bļoda ir pilnasakāmvārds vai paruna
82 Muļķis iemet akmeni, desmit gudriem neizvilktsakāmvārds vai paruna
83 Suns, kas rej, nekožsakāmvārds vai paruna
84 Nākošā gadā Petera dienāsakāmvārds vai paruna
85 Ja cilvēks zinātu, kur viņš kritīs, viņš noliktu tur spilventiņusakāmvārds vai paruna
86 Viņš zīda no pirkstasakāmvārds vai paruna
87 Viņam ir prāts, cik kaķimsakāmvārds vai paruna
88 Pakārtā mājā nerunā par virvisakāmvārds vai paruna
89 Ēst maizi ar kaŗotisakāmvārds vai paruna
90 Kad muļķis ienāk veikalā, tirgotāji priecājassakāmvārds vai paruna
91 Bet te suns ir apraktssakāmvārds vai paruna
92 Abolītis nekrit tālu no ābelessakāmvārds vai paruna
93 Līdzi uz viņpasauli neņemsakāmvārds vai paruna
94 Pārnakšņosi ar bēdu, viņa kļūs par radusakāmvārds vai paruna
95 Ja pašiem bērni šupulī, tad ļaudis jāatstāj mierāsakāmvārds vai paruna
96 Uz kāda vezuma sēž, tādu dziesmu dziedsakāmvārds vai paruna
97 Grūts ir sākumssakāmvārds vai paruna
98 Kas sargāsies, to dievs sargāssakāmvārds vai paruna
99 Viņš trāpa kā akls zirgs bedrēsakāmvārds vai paruna
100 Sīkums paliek atmiņāsakāmvārds vai paruna
Attēlo no 1. līdz 519. no pavisam 519 ieraksta(-iem).
Skats:
Attēlo no 1. līdz 203. no pavisam 203 ieraksta(-iem).
SīkbildeVeidsFaila nosaukumsValodasAtšifrējumsMetadatiNotis 
 
 
Manuskripts1791_000_001lv
Manuskripts1791_000_002lv
Manuskripts1791_000_003lv
Manuskripts1791_000_004lv
Manuskripts1791_000_005lv
Manuskripts1791_000_006lv
Manuskripts1791_000_007lv
Manuskripts1791_000_008lv
Manuskripts1791_001yi, lv, ru
Manuskripts1791_002yi, lv, ru
Manuskripts1791_003yi, lv, ru
Manuskripts1791_004yi, lv, ru
Manuskripts1791_005yi, lv, ru
Manuskripts1791_006yi, lv, ru
Manuskripts1791_007yi, lv, ru
Manuskripts1791_008yi, lv, ru
Manuskripts1791_009yi, lv, ru
Manuskripts1791_010yi, lv, ru
Manuskripts1791_011yi, lv, ru
Manuskripts1791_012yi, lv, ru
Attēlo no 1. līdz 203. no pavisam 203 ieraksta(-iem).