Giršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli

KrājumsLatviešu folkloras krātuve
Nr.1791
Organizācija
IesūtītājsGirša Etkins
NosaukumsGiršas Etkina Latvijas ebreju folkloras materiāli
Apraksts

1791_000_001.jpg

Ebreju kultūras darbinieks, skolotājs, tulkotājs Girša Etkins (1895 Rēzeknē – ?) pēc Jāņa Alberta Jansona aicinājuma nodevis 1946. gada oktobrī savu savākto ebreju folkloras krājumu. Folkloras institūta direktors pieprasījis izpildīt sīku biogrāfisko ziņu anketu, kas arī dod ieskatu viņa biogrāfijā. Viņš sācis vākt ebreju folkloru jau 1926. gadā, bet II pasaules kara laikā vākums gājis bojā. Materiālu krājumā ar 515 vienībām, kas paralēli pierakstītas divējādā jidiša rakstībā ar tulkojumu latviešu un krievu valodā, iekļauti sakāmvārdi, parunas, kam doti arī izskaidrojumi, ticējumi, anekdotes, lāsti, lamu vārdi, nobeigumā 12 latviešu vārdi, kas iegājuši jidišā. Kā teicēji norādīti žurnālists Z. Dimantšteins un piederīgie Rēzeknē.


Sagatavoja: Māra Vīksna

Attēlo no 1. līdz 519. no pavisam 519 ieraksta(-iem).
SīkbildeVienības Nr.Lpp.NosaukumsŽanri 
 
92 Abolītis nekrit tālu no ābelessakāmvārds vai paruna
405 Agrāk mans, vēlāk mansizteiciens - dažādi
393 Aizbāzt viņam mutiizteiciens - dažādi
291 Aizkustina, kā pērnais sniegssakāmvārds vai paruna
389 Aizsprostot jūru ar skaidusakāmvārds vai paruna
310 Apgriezt ap pirkstusakāmvārds vai paruna
301 Apgriezt kažoku uz otru pusisakāmvārds vai paruna
161 Apsolīt neko nemaksāsakāmvārds vai paruna
451 Ar labu apetīti - nāciet ēstizteiciens - dažādi
318 Ar vienu pakaļu uz diviem tirgiemsakāmvārds vai paruna
281 Arī blusa var samaitātsakāmvārds vai paruna
16 Arī lāci var iemācīt dancotsakāmvārds vai paruna
133 Arī mailītei ir žultssakāmvārds vai paruna
55 Arī medu laizīt apnīksakāmvārds vai paruna
20 Arī nelaimē laime vajadzīgasakāmvārds vai paruna
312 Asaras rit kā pupassakāmvārds vai paruna
140 Asinis nav ūdenssakāmvārds vai paruna
271 Asinis nav ūdenssakāmvārds vai paruna
258 Ass kā bārdas nazissakāmvārds vai paruna
29 Atcerēsies uz nāvi, tad dzīve vairs nav mīļasakāmvārds vai paruna
Attēlo no 1. līdz 519. no pavisam 519 ieraksta(-iem).
Skats:
Attēlo no 1. līdz 203. no pavisam 203 ieraksta(-iem).
SīkbildeVeidsFaila nosaukumsValodasAtšifrējumsMetadatiNotis 
 
 
Manuskripts1791_000_001lv
Manuskripts1791_000_002lv
Manuskripts1791_000_003lv
Manuskripts1791_000_004lv
Manuskripts1791_000_005lv
Manuskripts1791_000_006lv
Manuskripts1791_000_007lv
Manuskripts1791_000_008lv
Manuskripts1791_001yi, lv, ru
Manuskripts1791_002yi, lv, ru
Manuskripts1791_003yi, lv, ru
Manuskripts1791_004yi, lv, ru
Manuskripts1791_005yi, lv, ru
Manuskripts1791_006yi, lv, ru
Manuskripts1791_007yi, lv, ru
Manuskripts1791_008yi, lv, ru
Manuskripts1791_009yi, lv, ru
Manuskripts1791_010yi, lv, ru
Manuskripts1791_011yi, lv, ru
Manuskripts1791_012yi, lv, ru
Attēlo no 1. līdz 203. no pavisam 203 ieraksta(-iem).