Atais rudenelis (lietuviešu val.)



Komentēt

NosaukumsAtais rudenelis (lietuviešu val.)
Vienības Nr.1895
Kolekcija6. zinātniskā ekspedīcija Ventspils un Jēkabpils (Aknīstes un Neretas) rajonā
MedijsAudio
VeidsLente
Žanricittautu folklora
ValodasLietuviešu valoda
TeicējsAnna Ukuliņa
IeskaņotājsBoriss Infantjevs
Ieskaņošana13.07.1952
Mežciems
Aknīstes pagasts, Aknīstes novads
Oriģināls009
Faila nosaukums000102
Arhīva kopija009
Atslēgvārdi
AtšifrējaElvīra Žvarte
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2019-01-18 15:05:39
AtšifrējumsAtais rudenelis,
Negražas denelas,
Girdžias mum, braliukim,
Blagas navynalas,
Girdžias mum, braliukam,
Blagas navynal(as).

Atais tas denelas,
Raiks vaiskan važiuoti,
Gražiąsias dainelas
Raiks nustot dainuoti,
Gražiąsias dainelas
Raiks nustot dainuot(i).

Lapeliai iškrita
Nuo žalių medelių,
Atskirs mum, braliukai,
Nuo tikrų tevelių,
Atskirs mum, braliukai,
Nuo tikrų tevel(ių).

Lapeliai iškrita
An žėmas supuva,
Nemislyk, braliukai,
Kad ir mas pražūsim,
Nemislyk, braliukai,
Kad ir mas pražūsim.

Bapiga gulbelėm
Rudenėlį skristi,
Kad pavasaralį
Atgalios sugrįžti.
Kad pavasaralį
Atgalios sugrįžti(i).

Irgi mum, braliukim,
Širdis nasopatų,
Kad pavasaralį
Sugrįžti možnatų,
Kad pavasaralį
Sugrįžti možnat(ų).

Važa bralis bralį,
Tevas sūnaitelį
Šaly pasadinis,
Rauda sūnaitelis,
Tavų japskabinis,
Verkia sūnaitelis.

– Naverk‘, sūnaiteli,
Neliek‘ ašaralių,
Švies danguj saulala
I del žaunieralių,
Švies danguj saulala
I del žaunieral(ių).

– Nebijau, teveli,
Vaiskelin važiuoti,
Gailias panytalas
Kitam ataduoti,
Gailias panitalas
Kitam ataduot(i).

Pamačiau panełį
Kelaliu einančių,
Kep skaisčių saulałį
Rytą užtekančių,
Kep skaisčių saulałį
Rytą užtekanč(ių).

Transkripciju koriģējuši Rūta Žarskiene (Rūta Žarskienė) un Povils Krikščūns (Povilas Krikščiūnas).
Fails1895-6-zinatniska-ekspedicija-a000102
Atšifrēt tekstu
Atvērt

Atais rudenelis,
Negražas denelas,
Girdžias mum, braliukim,
Blagas navynalas,
Girdžias mum, braliukam,
Blagas navynal(as).

Atais tas denelas,
Raiks vaiskan važiuoti,
Gražiąsias dainelas
Raiks nustot dainuoti,
Gražiąsias dainelas
Raiks nustot dainuot(i).

Lapeliai iškrita
Nuo žalių medelių,
Atskirs mum, braliukai,
Nuo tikrų tevelių,
Atskirs mum, braliukai,
Nuo tikrų tevel(ių).

Lapeliai iškrita
An žėmas supuva,
Nemislyk, braliukai,
Kad ir mas pražūsim,
Nemislyk, braliukai,
Kad ir mas pražūsim.

Bapiga gulbelėm
Rudenėlį skristi,
Kad pavasaralį
Atgalios sugrįžti.
Kad pavasaralį
Atgalios sugrįžti(i).

Irgi mum, braliukim,
Širdis nasopatų,
Kad pavasaralį
Sugrįžti možnatų,
Kad pavasaralį
Sugrįžti možnat(ų).

Važa bralis bralį,
Tevas sūnaitelį
Šaly pasadinis,
Rauda sūnaitelis,
Tavų japskabinis,
Verkia sūnaitelis.

– Naverk‘, sūnaiteli,
Neliek‘ ašaralių,
Švies danguj saulala
I del žaunieralių,
Švies danguj saulala
I del žaunieral(ių).

– Nebijau, teveli,
Vaiskelin važiuoti,
Gailias panytalas
Kitam ataduoti,
Gailias panitalas
Kitam ataduot(i).

Pamačiau panełį
Kelaliu einančių,
Kep skaisčių saulałį
Rytą užtekančių,
Kep skaisčių saulałį
Rytą užtekanč(ių).

Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#NosaukumsSkaits
   
1Mežciems1
Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#NosaukumsSkaits
   
1Pagasts1

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.