#FMP-1-666

Nosaukums oriģinālvalodā
Материалы по этнографии латышского племени. Труды этнографического отдела
Nosaukums
Latviešu etnogrāfiskie materiāli
Vienības Nr.
666
Valodas
Latviešu valoda, Krievu valoda
Iesūtītājs
Pierakstīšanas laiks un vieta
Pērkone
Pērkone, Nīcas pagasts, Dienvidkurzemes novads
Izdots
1881, Maskava
Moscow, Russia
Atslēgvārdi
#FMP-1-666
AtšifrējaMadara Eversone
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2019-11-27 14:52:35
Atšifrējums

664

Dzemtes māte, tu esi izklīduse pa visām dzīslām, pa visu miesu. Sveši ļaudis sanākuši no visām malu malām, – tie tevi pērs, tie tevi graizīs ar asām rīkstēm. Mātīte mīļā, meita saldā, mūc atpakaļ savā vietā! Tinies, vendies zieda ritultiņā, savā mīkstā zieda guļā! Guli kā ziedu kamolītis!

665

Mīļā Māriņa, tu esi kalnā, ej lejā (trīsreiz), satin (vārda) iekšas baltā zīda diegu kamoliņā! Satinusi, met (vārda) azoti. Dievs Tēvs....

666

Mīļā Māriņa, velcies kaulu kažociņā (trīsreiz), guli guli guli, nej tu kusti, nej tu celies; kā tu esi apgulusi, kā (vārds) bijuse no iesākuma, tā laj paliek līdz beidzamam! Dievs Tēvs...

667

Augļu māte, bērnu māte (v. dzīvības māte), guli mīkstos spilvenos, ar misiņa uz zelta atslēgām aizslēgtam, iekš tā vārda.... (Trīsreiz sakams.)

668

Melna čūska poru brida, vara sedli mugurā; bīsties pate, Jodu māte, no taviem biedekļiem! Dievs Tēvs...
Atšifrēt tekstu
Atvērt

Mīļā Māriņa, velcies kaulu kažociņā (trīsreiz), guli guli guli, nej tu kusti, nej tu celies; kā tu esi apgulusi, kā (vārds) bijuse no iesākuma, tā laj paliek līdz beidzamam! Dievs Tēvs...

Dear Māriņa, put on a coat of bones (three times), sleep sleep sleep, do not move, do not rise. However you have lain down, how (name) has been from the beginning, may she remain so to the end! God the Father...

Kartes leģenda





Tiek rādīti ieraksti 1-2 no 2.
#VietaDateVeidsVietas tips
  
1Pērkone
(Pērkone, Nīcas pagasts, Dienvidkurzemes novads)
(Nav norādīts)Pierakstīšanas laiks un vietaCiems
2Maskava
(Moscow, Russia)
1881IzdotsPilsēta

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.