Komentāri
Natalia 24.02.2016
Diemžēl atšifrētajā tekstā ir vairākas kļūdas. Es paskatījos arī Leksas Mānuša latviešu čigānu vārdnīcā, tāpēc esmu droša par ieteicamajiem labojumiem. Jāizlabo: nevis "nadžova", bet "nadžava" (džav- 'iet'), nevis "kusti", bet "kuti" ('maz'), nevis "Sādoro", bet "Dādoro", nevis "pašilo", bet "pašil", nevis "čavoro", bet "čāvoro"
SanitaReins 25.02.2016
Liels paldies par ieteikumiem!

Komentēt

AtšifrējaSanita Reinsone
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2016-03-14 02:06:24
AtšifrējumsTu man nalesa me ke tu nadžava
Tu mani neņemsi es pie tevis neiešu
Tut lovore kuti sir me pšedživasa
tev naudiņas maz ka mēs pārdzīvosim
Čhāvoro rovela jov romņa kamela
zēniņš raud viņš sievu grib
Dādoro nadela kokoro nāšela
Tētiņš nedod pats bēg Tralala....

2

Kālo postin.
Melnais kažoks.
2.
Kālo postin loli kustik
Melnais kažoks sarkana josta
Sivico pašil o vast
zilais gar roku
Javdža andre bāro raji
Ienāca iekša [iekšā] lielais kungs
Bučela kon tu isan
Jauta [Jautā] kas tu esi
Vai san judos, vai halado
Vai esi žīds vai krievs
Vai romengo čhāvoro san
Vai čigānu zēns esi
Fails1389-01a-002
Atšifrēt tekstu
Nosaukums oriģinālāKālo postin
NosaukumsMelnais kažoks
Žanricittautu folklora
cittautu tautasdziesma
ValodasČigānu valoda
Latviešu valoda
PierakstītājsJānis Leimanis
Faili
Atslēgvārdi

Kālo postin.

Melnais kažoks.

2.

Kālo postin loli kustik
Melnais kažoks sarkana josta
Sivico pašilo o vast
zilais gar roku

Javdža andre bāro raji
Ienāca iekša [iekšā] lielais kungs
Bučela kon tu isan
Jauta [Jautā] kas tu esi

Vai san judos, vai halado
Vai esi žīds vai krievs
Vai romengo čhavoro san
Vai čigānu zēns esi