Komentēt

AtšifrējaSanita Reinsone
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2014-10-27 13:46:46
Atšifrējums

3

Pal do rekica pal do dembi
Aiz upītes aiz ozoliem

3.

Pal do rekica pal do dembi,
Aiz upītes aiz ozoliem,
Hana čhāveskīre trin henšti.
Ganās zeniņa [zēniņa] trīs lepnie zirgi

Čhāvoro džala pašil reka,
Zēninš [zēniņš] iet gar upi,
Phār dufiņ jov dai duvini.
Grūtas domas viņš domāja.

Džala rekica, džala paņing,
Iet upīte, iet ūdens
Tasadžola tarni čhajori.
Slīgst jauna meitiņa.

Ake mo vast angrustari
Še mana roka gredzentiņu
Tinde auri paņingestir man
Velk ārā iz ūdens mani

Me tut auri natirdava,
Es tevi ārā nevilkšu,
Poskil paņing pir to šēro džala.
Kamēr ūdens pār tavu galvu ies.

Jov la auri gan dolija,
Viņš viņu ārā gan izdabuja [izdabūja],
Ne kokoro ane rekica.
Bet pats iekš upītes.

Džala lesko dai šēroro
Iet viņa galviņa
Kai jačena leske henštici
Kur paliks viņa lepnie zirgi.

Fails1389-01a-003
Atšifrēt tekstu
AtšifrējaSanita Reinsone
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2014-11-06 18:20:31
Atšifrējums

Kai jačena leske graja,
Kur paliks viņa zirgi,
Leske terni šukār hulani.
Viņa jaunā skaistā saimniece.

4

Khel Pēko malav tiet.
Dējo Peku speries tu.

4.

Khel Peko malav tut
(Dējo) Danco Pēku speries tu
Gādži dela čhāro putra
Sieviete dos bļodu putras

Gādži dela čhārv putra
Sieviete dos bļodu putras
Hulanori šmatos mārv.
Saimniecīte gabalu maizes.

Fails1389-01a-004
Atšifrēt tekstu
Nosaukums oriģinālāPal do rekica pal do dembi (Čigānu valoda)
NosaukumsAiz upītes, aiz ozoliem
Piezīmes123
Žanricittautu tautasdziesma
ValodasČigānu valoda
Latviešu valoda
TeicējsJānis Leimanis
Faili
Atslēgvārdi

Pal do rekica pal do dembi
Aiz upītes aiz ozoliem

3.

Pal do rekica pal do dembi,
Aiz upītes aiz ozoliem,
Hana čhāveskīre trin henšti.
Ganās zeniņa [zēniņa] trīs lepnie zirgi

Čhāvoro džala pašil reka,
Zēninš [zēniņš] iet gar upi,
Phār dufiņ jov dai duvini.
Grūtas domas viņš domāja.

Džala rekica, džala paņing,
Iet upīte, iet ūdens
Tasadžola tarni čhajori.
Slīgst jauna meitiņa.

Ake mo vast angrustari
Še mana roka gredzentiņu
Tinde auri paņingestir man
Velk ārā iz ūdens mani

Me tut auri natirdava,
Es tevi ārā nevilkšu,
Poskil paņing pir to šēro džala.
Kamēr ūdens pār tavu galvu ies.

Jov la auri gan dolija,
Viņš viņu ārā gan izdabuja [izdabūja],
Ne kokoro ane rekica.
Bet pats iekš upītes.

Džala lesko dai šēroro
Iet viņa galviņa
Kai jačena leske henštici
Kur paliks viņa lepnie zirgi.

Kai jačena leske graja,
Kur paliks viņa zirgi,
Leske terni šukār hulani.
Viņa jaunā skaistā saimniece.