#LFK-1791-3

Nosaukums oriģinālāאז מען לייגט אין די ציינער, געפינט מען אין די ביינער
NosaukumsJa liek mutē, atrod kaulos
Vienības Nr.3
KrājumsLatviešu folkloras krātuve
Žanrisakāmvārdi, parunas un teicieni
Faili1791_001
IesniedzējsGirša Etkins
Iesūtīšanas datums23.01.1947
Pierakstīšanas laiks/vietaRēzekne
Rēzekne
PiezīmesDzirdēts no Giršas Etkina vecāsmātes.
Atslēgvārdi
#LFK-1791-3
AtšifrējaMarina Gehta
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2016-04-23 02:39:15
Atšifrējums

1

א פליג קענ עס אוועקטראָגנ אפנ עק
A flig ken es avektrogn afn ek.
Muša var to aiznest uz astes.
Муха может это унести на хвосте.



Dzirdēju no žurnālista Z. Dimantšteina no Rēzeknes.



3

אז מענ לייגט אינ די ציינער, געפינט מענ אינ די ביינער
Az men leigt in di ceiner, gefint men in di beiner.
Ja liek mutē, atrod kaulos
Кладешь в рот, находишь в костях.



Dzirdēju no vecmātes



5

שטארבנ פארשפעטיקט מענ קיינמאָל ניט
Štarbn faršpetikt men keinmol nit
Mirt nekad nav par vēlu
Умирать никогда не поздно



Dzirdēju Rēzeknē

Fails1791_001
Atšifrēt tekstu
Atvērt
אז מען לייגט אין די ציינער, געפינט מען אין די ביינער
Az men leigt in di ceiner, gefint men in di beiner.
Ja liek mutē, atros kaulos
Кладешь в рот, находишь в костях.

Dzirdēju no vecmātes