#LFK-1045-61

Nosaukums oriģinālvalodā
Oļi nure, oļi sure
Nosaukums
Esot jauna, esot diža
Vienības Nr.
61
Kategorijas
Valodas
Latviešu valoda, Igauņu valoda
Pierakstītājs
Iesūtītājs
Iesūtīšanas datums
1930
Pierakstīšanas laiks un vieta
01.03.1930
Atslēgvārdi
#LFK-1045-61
AtšifrējaLatvīte Cirse
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2021-01-27 10:56:46
Atšifrējums(Ludzas apriņķa)
Ņierzas pagasta Greču ciemā 1 martā 1930 dziedaja Razaļa Buļs dz. 1845 kopā ar
Petruļu Buļu dz. 1865, Salemonam Buļam dz. 1873 palidzot ar tulkojumiem. Rakstijis Em. Melngailis

57

58

1. Veli-ki-ne armakene, kaske! kaņke! U man kotun kurvü koza, kaske, kaņke!
2. Kurvü koza viji vina, " " Istu uma veli körval, " "
3. Istu uma veli körval, " " Sīnī särgi sildupäl, " "
4. Umbri tätä pikä pingi, " " Umbri tätä laja lavā, " "
5. Māmakene armakene " " Tuli sije seli-pule " "
6. Lähindä lähküpe " " Livgö lavgö riikine " "
7. Miilivgalem miilina, livgö, lavgö! Kiekaras tuo kaņeb(e), kaske, kaņke!
Tulkojuma: Baleliņi miļakoi, Mums setāi sešas tautas (svati). Sešas tautas, pieci viri. Sed pie sava baleliņa. Sed pie
kums) sava baleliņa Uz zilāi svarku stura. Uz tetiņa garā sola. Gar tetiņa plato galdu. )

59

Šupļadziesma
Maka kava kazu survist, kaske! Kaņke! (Guli klusu, audzi liels! Audzi, - ?!)

60

Variants
Ļuļi, ļu-ļi!

61

O-ļi nure, o-ļi sure. Meca müda , laulu lauli. Iaji vanast veti sanast
si "si" ir mazliet zemaki (pie zvaigznitem).

Atšifrēt tekstu

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.