#LFK-1561-8

Nosaukums oriģinālāПайшлі дзеўкі на купальле
NosaukumsПайшлі дзеўкі на купальле
Vienības Nr.8
KrājumsLatviešu folkloras krātuve
Žanritautasdziesma, 5-8 rindas, cittautu folklora
ValodasBaltkrievu valoda
Faili1561-0001-0043-04
IesniedzējsSergejs Saharovs
PierakstītājsSergejs Saharovs
TeicējsHelēna Simačiha
Iesūtīšanas datums21.09.1936
Pierakstīšanas laiks/vieta, 1936
Atslēgvārdi
#LFK-1561-8
AtšifrējaTsimafei Avilin
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2015-01-14 15:54:28
Atšifrējums

6

На Яна ночка мала,
Я малада недаспала,
Кароў ў поле выганяла,
Сыры-масла сабірала
Купальніцу пераймала
Купальніцу трахтавала.

7

Маладая маладзіца
Пашла рана па вадзіцу,
Ваду брала утанула,
Залаты ключы патапіла.
Пашлі весці да сьвекарка
Сьвекар кажа: не жаль мне тэй нявесткі
Жаль мне тых ключоў.
Маладая маладзіца
Пашла рана па вадзіцу,
Ваду брала - утанула
Залаты ключы патапіла
Пашлі весці да татулькі,
Татка кажа: ня жаль мне тых ключоў
А жаль мне тэй дачушкі.

8

Пайшлі дзеўкі на купальле,
Пайшлі дзеўкі на зялёнае,
Маладзіцам волі нету:
Гаршок кіпіць на прыпечку,
ДЗіця плача у калысьцы,
Сьвёкар бурчыць на пасьцелі,
А сьвякроўка бурчыць проці печы.
Запісаў С. П. Сахараў 15 жніўня 1936 г., у. м.Краслаўцы, Дзьвінскага павету, ад жанчыны Гелены Сімачыхі, 65 год.
Fails1561-0001-0043-04
Atšifrēt tekstu