#LFK-1561-17

Nosaukums oriģinālāЛяцеў конь вараненькі чераз бор зеляненькі
NosaukumsЛяцеў конь вараненькі чераз бор зеляненькі
Vienības Nr.17
KrājumsLatviešu folkloras krātuve
Žanriīsās dziesmas, cittautu folklora
ValodasBaltkrievu valoda
Faili1561-0001-0043-08
IesniedzējsSergejs Saharovs
PierakstītājsBroņislava Stankeviča
TeicējsBroņislavas Stankevičas māte
Iesūtīšanas datums21.09.1936
Pierakstīšanas laiks/vieta, 1931
Atslēgvārdi
#LFK-1561-17
AtšifrējaTsimafei Avilin
PabeigtsJā
PārbaudītsJā
Labots2015-01-18 19:45:52
AtšifrējumsКупальскія песьні

15 

Пайшлі дзеўкі па ягоды, рана, рана па ягоды
Ды па чорны, па смароды, рана, рана па смароды
Адна дзеўка сірацінка, рана, рана сірацінка,
Тая ў лесе заблудзілася, рана, рана заблудзілася,
Прыблудзілася к сіню мору, рана, рана к сіню мору,
К сіню мору к рыбалоўцам, рана, рана к рыбалоўцам.
Рыбалоўцы маладыя, рана, рана маладыя
Пяравізіце чэраз мора, рана, рана чэраз мора
Добра панна, што заплаціш, рана, рана што заплаціш
Аднаму хоць хустачку, рана, рана хустачку
А другому залаты пярьсьцень, рана, рана залаты пярьсьцень
А трэцьцяму сама малада, рана, рана сама малада.

16

Пане Яне, што ты робіш, рана, рана што ты робіш? (так паўтарываецца кожны верш)
Магутны Божа ляды сяку,
Пане Яне, на што сячэш?
Магутны Божа, гараць буду.
Пане Яне, на што гараць?
Магутны Божа, ячмень сеяць.
Пане Яне, на што ячмень?
Магутны Божа, піва варыць
Пане Яне, на што піва?
Магутны Божа, сына жаніць;
Пане Яне, гьдзе нявеста?
Магутны Божа, у белым сьвеце.

17

Ляцеў конь вараненькі чераз бор зеляненькі,
Ночка мая, купальная ты мая (прыпеўка)
Ты дзяўчына маладая, пераймі майго каня (прыпеўка)
Рада была-бы пераняці, баюся айца, маці (прыпеўка)
Ты ня бойся нікога апроч Бога сьвятога (прыпеўка).

Запісала вучаніца Дзьвінскай белар. гімназіі Браніслава Станкевіч, у летку 1931г., ад сваей маці, у в.Станкевічы, Капінскай вол, Дзьвінск.пав.
Fails1561-0001-0043-08
Atšifrēt tekstu
Failu atšifrēšana pieejama tikai reģistrētiem lietotājiem
Atvērt

Ляцеў конь вараненькі чераз бор зеляненькі,
Ночка мая, купальная ты мая (прыпеўка)
Ты дзяўчына маладая, пераймі майго каня (прыпеўка)
Рада была-бы пераняці, баюся айца, маці (прыпеўка)
Ты ня бойся нікога апроч Бога сьвятога (прыпеўка).

Atvērt