#LFK-1791-11

Nosaukums oriģinālāקליינע קינדער - קליינע צאָרעס, גרויסע קינדער - גרויסע צאָרעס
NosaukumsMazi bērni - mazas bēdas, lieli bērni - lielas bēdas
Vienības Nr.11
KrājumsLatviešu folkloras krātuve
Žanrisakāmvārdi, parunas un teicieni
ValodasJidišs, Krievu valoda, Latviešu valoda
Faili1791_003
IesniedzējsGirša Etkins
Iesūtīšanas datums23.01.1947
Dzirdēšanas laiks/vietaRēzekne
Rēzekne
Atslēgvārdi
#LFK-1791-11
AtšifrējaMarina Gehta
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2015-04-13 14:53:04
Atšifrējums

7

זיבן יאָר די שנור אין שטוב און ווייס ניט, אז די קאץ איז אָן אן עק
Zibn jor di šnur in štub un veis nit, az di kac iz on an ek.
Septiņi gadi vedekla mājā un nezin, ka kaķim nav astes
Семь лет невестка в доме и не знает, что кошка без хвоста

Dzirdēju no vecmātes

9

ווי מען בעט זיך אויס, אזוי שלאָפט מען
Vi men bet zich ois, azei šloft men
Kā klāj, tā guļ.
Как стелят, так спят

Dzirdēju Rēzeknē

11

 קליינע קינדער - קליינע צאָרעס, גרויסע קינדער - גרויסע צאָרעס
Kleine kinder - kleine cores, greise kinder - greise cores
Mazi bērni - mazas bēdas, lieli bērni - lielas bēdas
Малые дети - малое горе, большие дети - большое горе

Dzirdēju Rēzeknē
Fails1791_003
Atšifrēt tekstu
Atvērt
 קליינע קינדער - קליינע צאָרעס, גרויסע קינדער - גרויסע צאָרעס
Kleine kinder - kleine cores, greise kinder - greise cores
Mazi bērni - mazas bēdas, lieli bērni - lielas bēdas
Малые дети - малое горе, большие дети - большое горе

Dzirdēju Rēzeknē