#LFK-1791-8

Nosaukums oriģinālāאז מען קלינזט, איז א כאָגע
NosaukumsJa zvana, tad svētki
Vienības Nr.8
KrājumsLatviešu folkloras krātuve
Žanrisakāmvārdi, parunas un teicieni
ValodasJidišs, Krievu valoda, Latviešu valoda
Faili1791_004
IesniedzējsGirša Etkins
Iesūtīšanas datums23.01.1947
Dzirdēšanas laiks/vietaRēzekne
Rēzekne
Atslēgvārdi
#LFK-1791-8
AtšifrējaMarina Gehta
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2015-04-12 14:58:21
Atšifrējums

8

אז מען קלינזט, איז א כאָגע
Az men klingt, iz a choge
Ja zvan, tad svētki
Раз звонят, значит праздник.

Dzirdēju Rēzeknē

10

אז מען דערמאָנט דעם מאלעך, קומט דער גאלעך
Az men dermont dem malech, kumt der galach.
Piemini engeli, bet nāk baznīckungs
Вспомнишь ангела, а является поп

Dzirdēju no vecmāmiņas

12

אז דער אָרעמען פרייט זיך, זעעם אלע
Az der oreman freit zich, zeen ale
Kad nabags priecājas, visi to redz
Когда бедняк радуется, все это видят

Dzirdēju no vecmātes
Fails1791_004
Atšifrēt tekstu
Atvērt
אז מען קלינזט, איז א כאָגע
Az men klingt, iz a choge
Ja zvan, tad svētki
Раз звонят, значит праздник.

Dzirdēju Rēzeknē