#LFK-1791-15

Nosaukums oriģinālāווער עס קונט פריער, דער מאָלט פריער
NosaukumsKas nāk agrāk, tas maļ agrāk
Vienības Nr.15
KrājumsLatviešu folkloras krātuve
Žanrisakāmvārdi, parunas un teicieni
ValodasJidišs, Krievu valoda, Latviešu valoda
Faili1791_005
IesniedzējsGirša Etkins
Iesūtīšanas datums23.01.1947
Dzirdēšanas laiks/vietaRēzekne
Rēzekne
Atslēgvārdi
#LFK-1791-15
AtšifrējaMarina Gehta
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2016-04-26 03:28:24
Atšifrējums

13

מענ זאָגט דער טאָכטער אונ מענ מיינט די שנור
Men zogt der tochter, un men meint di šnur
Teikts meitai, bet domāts vedeklai
Говорят дочке, а думают невестку

Dzirdēju no vecmātes

15

ווער עס קונט פריער, דער מאָלט פריער
Vers kumt frier, der molt frier
Kas nāk agrāk, tas mal agrāk
Кто раньше приходит, тот раньше мелит.

Dzirdēju Rēzeknē

17

אז מענ שערט די שעפּסנ, ציטערן די לעמער
Az men šert di šepsn, citern di lemer
Kad cirp aitas, jēriņi dreb.
Когда стригут овец, дрожат ягнята.

Dzirdēju no mātes
Fails1791_005
Atšifrēt tekstu
Atvērt
ווער עס קונט פריער, דער מאָלט פריער
Vers kumt frierm der molt frier
Kas nāk agrāk, tas mal agrāk
Кто раньше приходит, тот раньше мелит.

Dzirdēju Rēzeknē