#LFK-1791-16

Nosaukums oriģinālāא בער לערנט מען אויך אויסטאנצן
NosaukumsArī lāci var iemācīt dancot
Vienības Nr.16
KrājumsLatviešu folkloras krātuve
Žanrisakāmvārdi, parunas un teicieni
ValodasJidišs, Krievu valoda, Latviešu valoda
Faili1791_006
IesniedzējsGirša Etkins
Iesūtīšanas datums23.01.1947
PiezīmesDzirdēts no Giršas Etkina vecāsmātes.
Atslēgvārdi
#LFK-1791-16
AtšifrējaMarina Gehta
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2016-04-26 03:25:01
Atšifrējums

14

א נעמער איז ניט קיינ געבער
A nemer iz nit kein geber
Ņēmējs nav devējs
Кто берет, тот не дает

Dzirdēju Rēzeknē

16

א בער לערנט מענ אויכ אויסטאנצנ
A ber lernt men oich ois tancn
Arī lāci var iemācīt dancot
И медведя можно научить плясать

Dzirdēju no vecmātes

18

זיכ ביידע אויגנ, אבי יענעמ איינע
Zich beide eign, abi jenem eine
Sev abas acis, lai tikai viņam vienu
Себе оба глаза, лишь бы ему один

Dzirdēju Rēzeknē
Fails1791_006
Atšifrēt tekstu
Atvērt
א בער לערנט מען אויך אויסטאנצן
A ber lernt men oich ois tancn
Arī lāci var iemācīt dancot
И медведя можно научить плясать

Dzirdēju no vecmātes