#LFK-1791-20

Nosaukums oriģinālāצום שלימאזל דארף מען אויך האָבן מאזל
NosaukumsArī nelaimē laime vajadzīga
Vienības Nr.20
KrājumsLatviešu folkloras krātuve
Žanrisakāmvārdi, parunas un teicieni
ValodasJidišs, Krievu valoda, Latviešu valoda
Faili1791_008
IesniedzējsGirša Etkins
Iesūtīšanas datums23.01.1947
Dzirdēšanas laiks/vietaRēzekne
Rēzekne
Atslēgvārdi
#LFK-1791-20
AtšifrējaMarina Gehta
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2016-04-26 03:37:54
Atšifrējums

20

 צומ שלימאזל דארפ מענ אויכ האָבנ מאזל
Cum šlimazl darf men oich hobn mazl.
Arī nelaimē laime vajadzīga.
И в несчастье счастье нужно

Dzirdēju Rēzeknē

22

ער מיינט ניט די האגאָדע נאָר די קניידלעכ
Er meint nit di agode, nor di kneidlech
Viņu interesē netik pātarus, ck [cik] svētku ēdieni
O [Он] думает не столько о молитве, сколько о праздничных яствах

Dzirdēju Rēzeknē

24

פונ פּוסטע פעסער איז דער ליארמ גרעסער
Fun puste feser iz der liarm greser
No tukšām mūcām [mucām] skaļāks troksnis
От пустых бочек шума больше

Dzirdēju no žurnalista Z. Dimanšteina no Rēzeknes
Fails1791_008
Atšifrēt tekstu
Atvērt
 צום שלימאזל דארף מען אויך האָבן מאזל
Cum šlimazl darf men oich hobn mazl.
Arī nelaimē laime vajadzīga.
И в несчастье счастье нужно

Dzirdēju Rēzeknē