Komentēt

AtšifrējaMarina Gehta
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2016-04-26 03:37:54
Atšifrējums

20

 צומ שלימאזל דארפ מענ אויכ האָבנ מאזל
Cum šlimazl darf men oich hobn mazl.
Arī nelaimē laime vajadzīga.
И в несчастье счастье нужно

Dzirdēju Rēzeknē

22

ער מיינט ניט די האגאָדע נאָר די קניידלעכ
Er meint nit di agode, nor di kneidlech
Viņu interesē netik pātarus, ck [cik] svētku ēdieni
O [Он] думает не столько о молитве, сколько о праздничных яствах

Dzirdēju Rēzeknē

24

פונ פּוסטע פעסער איז דער ליארמ גרעסער
Fun puste feser iz der liarm greser
No tukšām mūcām [mucām] skaļāks troksnis
От пустых бочек шума больше

Dzirdēju no žurnalista Z. Dimanšteina no Rēzeknes
Fails1791_008
Atšifrēt tekstu
Iesūtīšanas datums23.01.1947
Nosaukums oriģinālāצום שלימאזל דארף מען אויך האָבן מאזל (Jidišs)
NosaukumsArī nelaimē laime vajadzīga
Žanrisakāmvārds vai paruna
ValodasJidišs
Krievu valoda
Latviešu valoda
IesūtītājsGirša Etkins
Faili
Dzirdēšanas laiks/vietaRēzekne
Karte
Atslēgvārdi
 צום שלימאזל דארף מען אויך האָבן מאזל
Cum šlimazl darf men oich hobn mazl.
Arī nelaimē laime vajadzīga.
И в несчастье счастье нужно

Dzirdēju Rēzeknē