#LFK-1955-8807

Komentēt

AtšifrējaInga Tapiņa
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2016-06-10 16:44:17
Atšifrējumska jāsākot dancot. Pirms apm. 150 gadiem Nidā citu danču nezinājuši kā danci pie vadža. Šo danci teicēja arī demonstrēja un to pierakstīja horeogrāfe Zaiga Burņicka (Apraksts viņas materiālos.)
Nidinieku izloksnē sakot "šuči (šuces) pie vadža" (laikam no lietuviešu "šokti" - dejot; RD)
Tagad, kad dancošana pie vadža vairs nenotiekot, minēto izteicienu lietojot tad, ja gribot pamudināt uz kādu darbu, kura veikšanai viss jau sagatavots.

8803

Kaut es būtu to zināj'si,
Kuŗu ceļu Laime iet,
Es sēdētu raudādama
Tā celina malinā.

8804

Liec, Laimite, ko likdama,
Liec laboji likuminu:
Kam liec grūši uzaugot,
Tam liec viegli nomirstot.

8805

Jaunam luste, jaunam luste,
Kur vecam luste būs?
Vecā lusti āzkrāsnē
Raibais runcis uļinaja. (t.i. ripināja)
var: Vecā luste aizbringaja
Pār lakninu vaidēdama.

8806

Vecum, manu vecuminu,
Neredzot dagājušu;
Būt zinājse to dieninu,
Ar rocinu atbīditu;
Ar rocinu atbīditu,
Ar kājinu paspārditu.

Tapiņa, Mārģieta Anča m. 66 g.v. dzīvo Nidas c. "Mencās".
Dzimusi un uzaugusi Lietuvā, Sventājā, kur tēvs no Palangas grafa Chodkeviča nomājis zemi. Bijusi diezgan prāva saimniecība, apm 45 pūrvietas. Mencas - ir teicējas vīra mājas. Vīrs nesen miris. Teicēja gājusi skolā 6 gadi. Prot arī krieviski un vāciski. Pabalstu saņem no meitām, kuras valsts darbā Liepājā un Priekulē.
11.jūlijā 61.

8807

Sēžati, tautiņas,
Mēs meža ļaudis;
Ecēšu galdi,
Fails1955-Liepajas-ekspedicija-14-0151
Atšifrēt tekstu
AtšifrējaInga Tapiņa
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2016-06-08 23:06:30
AtšifrējumsZaroti beņķi!
Ar šīs dziesmas vārdiem Mencu māte ieveda mani istabā un apsēdināja, aizbildinoties, ka ļoti vienkārša istabu iekārta. "Jūs jau pilsētā esat pieraduši smalkāk".
Kad, ievadot sarunas, jautāju Mencu mātei, vai viņa atceras arī veco laiku dziesmas, ziņģes etc., viņa teica, ka senāk dziesmu zinājusi "diži daudz", bet nu vairums jau piemirsies. Pēdējos gados sirgstot ar augstu asinsspiedienu (galvas rūkoņu), nevarot atminēt. Prātā vēl palikušas dažas kāzu dziesmas - apdziedāšanās, jo kāzās ticis īsti daudz iets, īpaši jaunības gados.
"Vēl iesigādājos (atminējos - RD)" kā apdzied brūti (līgavu)" saka Mencu māte:

8808

Vai, manu brālīti,
Nav tava vērtes!
Es tādu stimbēnu
Pati pataisitu:
Nocirstu mežāja
No apses kluča.

8809

Atnāca vedekla
Ar duji zobis;
Steidzame, māsiņas,
Drāžame trešo!

8810

Bij brūte redzēta,
Nebija tāda:
Ecēšu deguns,
Skalgana zobi.

8811

Teicame brālitim,
Jaunaji mārša:
Kā purva skickaza,
Kā lāčauzīte.

8812

Māsina, rudace,
Nerādi acis*
Ja acis rādisi,
Būs sīva saime.
*Ja līgava rāda acis t.i. droši raugas visapkārt, tad tas norādot uz viņas pikto, sīvo dabu. Brūtei, kas sevi gribot parādīt "no labās puses", arvien pie kāzu galda acis jāturot nolaistas.

8813

Kur liksi, bāleni,
Šādu pajēmis:
Pelišu, kodišu
Norubinātu!

8814

Man brālis balodis
Dzintara pilē;
Tautmeita pūcite
Žagaru būdā.

8815

Mana mīļu brālīti,
Neturi dusmu:
Kādu sievu dabuju,
Tādu tev pārvedu:
Pavāju, padulu
Šķībām acēm.

8816

Iestiepe māmiņa
Dzīslinu kaktāja:
Būs mūsu brāļame
Spriguļu auklas.
Būs mūsu māmini
Paminu saišķis.

8817

Ūrmice, šlāpmice
Jaunaji mārša,-
Nemāke sēdēta
Pie mana brāļa:
Atgāzās pret sienu,
Papleta muti.

8818

Ķergalve piesēda
Pie mūsu brāļa.
Kur mana vecā
Ābeles nūja:
Es došu ķergalvei
Pa pašu pieri!
Fails1955-Liepajas-ekspedicija-14-0152
Atšifrēt tekstu
OrganizācijaLatviešu folkloras krātuve
Iesūtīšanas datums1961
NosaukumsSēžati, tautiņas
Žanritautasdziesma, 1-6 rindas
ValodasLatviešu valoda
PierakstītājsRita Drīzule
TeicējsMārģieta Tapiņa
Faili
Pierakstīšanas laiks/vieta11.07.1961
Mencas, Nida, Liepāja
Karte
Atslēgvārdi