| Расшифровал | Inga Tapiņa |
|---|---|
| Окончен | Да |
| Подтверждено | Да |
| Создан | 2016-09-08 17:13:35 |
| Исправлен | 2016-09-12 14:29:13 |
| Расшифровка | Un kalnos un pakalnos dusmīgi šņāc; Kur priede pie egles kā draudzībā spiežas, Tur latvieša kauli sev atdusu rod. Vēl mirdams viņš lūdzas tik žēli un drūmi, Lai miesas ar zemi tam apbeŗot ar. Uz kapa nu zaļo tik paegļa krūmi, Par latvieša nāvi kas liecināt var. Piezīme: Šo dziesmu esot izmācījusies no kāda kalendara, kurā tā bijusi iespiesta. Ļoti esot patikusi. 8882Kā pēdējās atvadoties teicēja pateica man sekojošas četrrindes; sešrindes.Nu ardievu, jūŗas mala, Vairs gar tevi necierāšu; Nu ardievu zaļa lanka, Vaira tevis nemīdīšu. Man jābrauc tālumā, Pašā Rīgas pilsātā. ("To es tā labi izdomāju - beigās" saka Dižo māte.) 8883Dziesmīt' dziedu, kāda bija,Ne tā mana sarakstīta: Pa vienaji salasīju, Gaŗu mūžu dzīvādam'. Žiugžda Tanslavs Adama d. 70 g.v. dzīvo Sventajciemā Skudiķu mājās. (liet. "Skudikai"); še piedzimis un uzaudzis. Vecāki agri miruši. (Tēvs lietuvis, māte latviete no Būtiņģu ciema) Tanslavs audzis pie tēva brāļa. Agri uzsācis darba gaitas - astoņu gadu vecumā. Skolā nav mācījies. Lasīt prot, rakstīt neprot. Runā latviski ar nelielu akcentu, iepinot dažus lietuviešu vārdus valodā. Vēl žirgts, nodarbojas ar grozu pīšanu sovhozam. Saņem arī nelielu pensiju. Nodziedāja vairākas lietuviešu dainas, kuras arī pierakstīju. No latviešu dziesmām zināja tikai divas, arī stipri lietuviskotas. 8884Kur buvo, kur buvo,Oželį mano? Sudmalos, sudmalos, Ponelį mano! Ką tu tur darija, Oželį mano? Malu, malu visą dieną, Ponelį mano! Ka tu tur valgejai, Oželį mano? |
| Расшифровать текст |
| Собрание | Архив латышского фольклора |
|---|---|
| Коллекция | 15th scientific expedition in Liepāja |
| Ключевые слова |
|