#FMP-1-13

Название на языке оригинала
Материалы по этнографии латышского племени. Труды этнографического отдела
Название
Latviešu etnogrāfiskie materiāli
Номер единицы
13
Языки
Латышский, Русский
податель
migrate
Skrunda
Skrunda, Kuldīgas novads,

Kuldīgas apriņķis, Kurzemes guberņa.

migrate
1881, Maskava
Moscow, Russia
Ключевые слова
#FMP-1-13
РасшифровалMadara Eversone
ОконченДа
ПодтвержденоНет
Исправлен2019-10-20 17:38:51
Расшифровка

7

Māriņa, svētā sieviņa, atver tos vara vārtus! Nāc, pelīte, nāc pa kalniem, pa lejām, – sēdies savā zelta krēsliņā ar sudraba lēnīti – kreisajos sānos, apakš nabas*).

8

Dzemtīte, mātīte, vendies, veļies savā vietiņā: kreisajos sānos, apaks nabas – tur zelta gultiņa, tur dūņu spilventiņš. Dievs Tēvs....

9

Dzemtīte, mātīte, vendies, veļies savā vietā! Mīksts tavs krēsliņš, kā liepu lapa, kā dūņu kuksītis.

10

Māte, māte, veca sieva, apžēlojies par kristīgu sievu (vārdu)! Sirds trūkums, sirds trūkums, sirds trūkums! Tec, mana mātīte par diedziņu čokarā, guli kā kaķīte saliekusēs, kā melnas vilnas ērkulis savēlusēs – tas tavs darbs**).

11

Māte mīļā, dodies mierā! Es tev satīšu kamolā, es tev piesiešu pie auklas, es tev nolikšu savā vietā; kur tev Jēzus stādījis, tur tev jāgul bez sāpēm un bez raizēm.

12

Mīļā Māriņa, aunies baltas kājas, sēdis zelta krēsliņā, neej ciemā – melni suņi ries, melnas kaķes plēsīs! Jēzus māte, (vārda) māte, stāvi savās mājiņās, guli savā gultiņā, sēdi zelta krēsliņā – melni suņi ries, melnas kaķes plēsīs.

13

Māte, māte, esi lēna, esi mīksta lēna, kā vilnas sprodzīte, kā pūpēdis! Neklimsti, neluksti, nepuksti – asins vidū, asins vietā – salūst vaŗa zēģeles. Dievs Tēvs....

14

Māte sēd savā krēslā, kā saule un mēnesis sēd zelta krēslā. Māte sēd savā krēslā, kā saule un mēnesis sēd sudraba krēslā. (Šie vārdi deviņas reizes teicami.)

15

Jēzus māte, (vārda) māte, maucies zelta gredzenu, sēdi zelta sēdeklī kā kungs, sudraba krēsliņā kā saule mēnestiņš, kā vasku rituliņš. Dievs Tēvs....

16

Māte iet ciemā, māte tek ciemā – par mežiem, par ūdeņiem, par akmeņiem. Mātīte mīļā, neej ciemā, netec ciemā! stāvi savās mājiņās – suņi kaķes tevi saplosīs, suņi kaķes tevi saplosīs!

17

Mātīte mīļā, neej augstu, neej zemu, neplēties plati, nevelcies gari; sēdi savā krēsliņā, guli savā gultiņā, kur tev Dievs ierakstījis!

18

Māte mīļā, nestaigā pa kalnu kalniem, guli savā vietiņā! Mīļā Māriņa, bagāta sieviņa, liec savu rociņu ari klāt! Dievs Tēvs....
Расшифровать текст
Открыть

Māte, māte, esi lēna, esi mīksta lēna, kā vilnas sprodzīte, kā pūpēdis! Neklimsti, neluksti, nepuksti – asins vidū, asins vietā – salūst vaŗa zēģeles. Dievs Tēvs....

Mother, mother, be slow, be soft slow, like a lock of wool, like a puffball! Do not wander around, do not jump, do not beat – blood in the middle, blood in the right place – the copper sails break. God the Father...

Легенда карты





Показаны записи 1-2 из 2.
#МестоДатаТипТип места
  
1Skrunda
(Skrunda, Kuldīgas novads)
(Не указано)migrateCity
2Maskava
(Moscow, Russia)
1881migrateCity

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.