Файл
0714-Edite-Sturma-01-0002
РасшыфроўшчыкAnna Putāne
СкончаныТак
ПрынятаТак
Створаны2016-03-17 17:48:00
Адноўлены2019-01-02 17:02:04
Расшыфроўка1.
18.IV.32.
Teicēja Muora Baugauļä (= Māra Balgalve; pēc pases "Bauguls") no Andrupines Pīrāgu c.
[714]

2

tymsa, tymsa tei agļeite,
kur sauļeite nakti guļ.
tuoļu, tuoļu tys cīmeņis,
kur auk muna ļaudaveņa.

3

ai ļauduvi ļaudaveņ,
kas tovā pruoteņā,
ka tu maņi vītys tais,
ņikluoj bolta paladzeņa?

4

tec, sauļeit, pagait maņi,
kū es tev pasaceišu:
nūņäs munai mameņai
symtu jauku volūdeņu!

5

keiseļs braucä por Daugovu
raksteitom komonom;
rokstat, bārni, ļizeiceņis,
sa-imsim keiseļeiti!

6

padzīdim mäs muoseņis,
kuoļai vīnā vīteņā!
dīvys zyna, cytrudīņ
kur ūtora ļeiguosim.
cyta smiļkšu kaļņeņā,
cyta tautu rūceņā.
2.
[714]

7

maņ māmeņa tā aukļēja
kai sauļeitä zierņu zīdu.
sveša muote tai samyna
kai dubļuotu kuojis autu.
byut maņ taidi kuojis auty
kai ļaudim gūda krakly!

8

ļiņeņi muņi ļiņeņi,
zalta pūga gaļeņā,
kai īlyku pyureņā,
kai tū zalta gabaļeņu!

9

bruoļeņš maņi lynus säjä,
mārša stuoci kaļņeņā
tai saceja stuovādama:
ņīdrym lynym nūzīdät (= liniem būs noziedēt kā niedrēm).

10

apļeik kolnu es tecieju
rūkā ņešu vaiņuceņu;
nau ņivīna ūzuļeņa,
kur pakuort vaiņuceņa,
nau nivīna tautu dāla
pa munam pruoteņam.

11

vyspapruoš zyrgu jiudžu,
vyspapruoš aizgrūžovu,
tiku vīn na papruoš
säu pajēmu [?] ļaudaveņu.

12

vinc gonc nūmyra,
citi gony raudova;
cyuka roka dūbi,
zeiļä ņäsä viesti tāvam ar muoti.
Расшыфраваць тэкст
KrājumsArchives of Latvian Folklore
KolekcijaCollection of Edīte Hauzenberga-Šturma
Atslēgvārdi
Vienības#LFK 714, 1, 2
#LFK 714, 1, 3
#LFK 714, 1, 4
#LFK 714, 1, 5
#LFK 714, 1, 6
#LFK 714, 2, 7
#LFK 714, 2, 8
#LFK 714, 2, 9
#LFK 714, 2, 10
#LFK 714, 2, 11
#LFK 714, 2, 12

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.

Tēzaurs