Файл
0714-Edite-Sturma-01-0005
РасшыфроўшчыкAnna Putāne
СкончаныТак
ПрынятаТак
Створаны2019-01-05 15:46:17
Адноўлены2019-01-05 16:21:04
Расшыфроўка7.
[714]

34

ar siermeiti Reigā brauču,
ar biereiti bazņeicā;
siermeišam auzu devu,
biereišam sānuļeņu.

35

palākais vanadzenč,
kuo tik aukš ļidinieji?
kuo tu skrieji par jiureņu
da tai munai mīlai briutei?
kaidu viesti tu atnezi
nū tuos munys mīluos briutis?
taidu viesti as atņešu:
briute jau aizdzärta.
dūd, dīveņ, svādiņ sauļi!
byušu patis bazņeicā.
radzu sovu mīlū briuti
da laulobu davadūt.
divi vädä aiz rūceņu,
trešais pakaļ guoja,
catūrtam sirc sāpäja,
pīktais jau nūgeibä. [ne ģ, bet drusku palātālizēts g!]

36

kuo šei Marceļa s cepļa väräs?
kačīņä ļēcä, spīgeļi ruoda.

37

vai, vai, tu Onton,
tovu skaistu kauņerceņu!
Maku Šmoņka gaptavova [= izsist caurumiņus un apšūt]
miesļīņī sādādamys.

38

Juoņeic meiteņu
kjērziņu sauce.
verīs, Juoņeit,
kārziņa suonūs!
8.
[714]

39

Juoņeišam gars dagunc
na aiz dīva lykumeņa;
mošeņ tevi vysa radņa
aiz daguna cīmā vädä?

40

kū šveikstēja, kū runova
sadyuruši dagunym?
šveikstādami, runuodami
nūsakūdä dagunym.

41

vai, vai, Juoņeit, täu ratys ūsys,
saskräja zvierbuļi kai žogoru kryumūs.

42

Laimeņ, myuža ļiciejeņa,
kaidu myudeņu nūlyki?
ka nūlyki pa ļaudim,
ļic pa ļaužu volūdom!

43

volūdeņu tyltu grīžu
bruoļeņūs dzeivuodama;
kuo tyltā napagrīžu,
tū samynu kuojeņom.

44

bruoļu pierkta vylnuoņeitä
zämi slauka nosojūt.
pierks tauteņis, nabyus taida,
dūs naudeņu žāluodams.

45

svešai muotei na-ītyku
ņi īdama, tacādama;
sovai mameņai ītyku
i skaideņis danazdama.

46

mameņ muna nūmyrdama
ļīc kuojeņu gaļeņā,
nactuoj svešym ļaudim
ņi dīņeņis maldynuot,
ņi stundeņis ryudynuot.
Расшыфраваць тэкст
KrājumsArchives of Latvian Folklore
KolekcijaCollection of Edīte Hauzenberga-Šturma
Atslēgvārdi
Vienības#LFK 714, 7, 34
#LFK 714, 7, 35
#LFK 714, 7, 36
#LFK 714, 7, 37
#LFK 714, 7, 38
#LFK 714, 8, 39
#LFK 714, 8, 40
#LFK 714, 8, 41
#LFK 714, 8, 42
#LFK 714, 8, 43
#LFK 714, 8, 44
#LFK 714, 8, 45
#LFK 714, 8, 46

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.

Tēzaurs