Tumša nakte, zaļa zāle



Pievienot komentāru

НазваTumša nakte, zaļa zāle
Vienības Nr.1975
ЯкасцьVidū sajūk vārdi
Kolekcija19th scientific expedition in Lithuania and Bauska district
МедыяAudio
ТыпLente
Арыгінал120
Код файла001760
Архіўная копія092
Нумар дыска026
KrājumiArchives of Latvian Folklore
Klasifikators
Narrator
Recorder
Файлы
Recording1965
Bauska
Bauska, Bauskas novads
Atslēgvārdi
Файл Файл
РасшыфроўшчыкElvīra Žvarte
СкончаныТак
ПрынятаТак
Створаны2019-01-18 13:57:14
Адноўлены2019-01-18 13:57:04
РасшыфроўкаTumša nakte, zaļa zāle,
Laukā laidu kumeliņu.
Tumša nakte, zaļa zāle,
Laukā laidu kumeliņ'.

Nu, Dieviņi, tava vaļa,
Nu tavā(ji) rociņā(ji).
Nu, Dieviņi, tava vaļa,
Nu tavā(ji) rociņā.


Teku, teku gar klētiņu,
Kas runāja klētiņā(ji)?
Teku, teku gar klētiņu,
Kas runāja klētiņā?

Tēvs un māte, trešs tautietis -
Tie runāja klētiņā(ji).
Tēvs un māte, trešs tautietis -
Tie runāja klētiņā.

Vai no rudziem, vai no miežiem,
Vai no mana augumiņa.
Vai no rudziem, vai no miežiem,
Vai no mana augumiņ.

Ne no rudziem, ne no miežiem,
Bet par manu augumiņu.
Ne no rudziem, ne no miežiem,
Bet par manu augumiņ'.

Tēvs gan deva, māte liedza,
Tautiet's lūdza raudādamis.
Tēvs gan deva, māte liedza,
Tautiet's lūdza raudādams.

Tautiets lūdza raudādamis,
Tēvam vaigus glāstīdamis.
Tautiets lūdza raudādamis,
Tēvam vaigus glāstīdams.

Tēvam vaigus glāstīdamis,
Mātei rokas bučodamis.
Tēvam vaigus glāstīdamis,
Mātei rokas bučodams.

Lūdz, tautieti, tēv' un māti,
Lūdz tu mani vēl mīļāki.
Lūdz, tautieti, tēv' un māti,
Lūdz tu mani vēl mīļāk.

Tautiet's loka zaļu zīdu
Apkārt cauņu cepurīti.
Tautiet's loka zaļu zīdu
Apkārt cauņu cepurīt.

Lok', tautieti, tīru zeltu,
Es pie tevi gan neiešu.
Lok', tautieti, tīru zeltu,
Es pie tevis gan neieš'.
Расшыфраваць тэкст
2019-02-15 18:42:10
Signe Raudive
2019-02-27 20:50:30
Tarkski
Anna Karele no Iecavas folkloras kopas "Tarkšķi" dzied "Tumša nakte". Ierakstīts 2019.gada 27.februārī Iecavā.
2019-05-29 00:14:44
Gardanga
Tradicionālās kultūras apzināšanas kopas "Trokšņu iela" dalībnieču atkalsadziedāšanās pēc ilga pārtraukuma, Padonē, 2019.g.26.maijā - ar interesi secināts, ka šīs melodijas [~precību dziesmas] varianti ir bijuši daudz plašāk izplatīti, ne tikai Rucavā ;)
2024-01-01 17:45:47
monohords
@@@@
Адчыніць

Tumša nakte, zaļa zāle,
Laukā laidu kumeliņu.
Tumša nakte, zaļa zāle,
Laukā laidu kumeliņ'.

Nu, Dieviņi, tava vaļa,
Nu tavāji rociņāji.
Nu, Dieviņi, tava vaļa,
Nu tavāji rociņā.

Teku, teku gar klētiņu,
Kas runāja klētiņāji?
Teku, teku gar klētiņu,
Kas runāja klētiņā?

Tēvs un māte, trešs tautietis -
Tie runāja klētiņāji.
Tēvs un māte, trešs tautietis -
Tie runāja klētiņā.

Vai no rudziem, vai no miežiem,
Vai no mana augumiņa.
Vai no rudziem, vai no miežiem,
Vai no mana augumiņ.

Ne no rudziem, ne no miežiem,
Bet par manu augumiņu.
Ne no rudziem, ne no miežiem,
Bet par manu augumiņ'.

Tēvs gan deva, māte liedza,
Tautiet's lūdza raudādamis.
Tēvs gan deva, māte liedza,
Tautiet's lūdza raudādams.

Tautiets lūdza raudādamis,
Tēvam vaigus glāstīdamis.
Tautiets lūdza raudādamis,
Tēvam vaigus glāstīdams.

Tēvam vaigus glāstīdamis,
Mātei rokas bučodamis.
Tēvam vaigus glāstīdamis,
Mātei rokas bučodams.

Lūdz, tautieti, tēv' un māti,
Lūdz tu mani vēl mīļāki.
Lūdz, tautieti, tēv' un māti,
Lūdz tu mani vēl mīļāk.

Tautiet's loka zaļu zīdu
Apkārt cauņu cepurīti.
Tautiet's loka zaļu zīdu
Apkārt cauņu cepurīt.

Lok', tautieti, tīru zeltu,
Es pie tevi gan neiešu.
Lok', tautieti, tīru zeltu,
Es pie tevis gan neieš'.

Kartes leģenda



Паказаны запісы 1-1 з 1.
#МесцаДатаТыпVietas tips
  
1Bauska
(Bauska, Bauskas novads)
1965RecordingCity
Паказаны запісы 1-1 з 1.
#НазваНумар
   
1Bauska 1
Паказаны запісы 1-1 з 1.
#НазваНумар
   
11

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.

Tēzaurs