Kur tu teci, duru pele, kalado
| Назва | Kur tu teci, duru pele, kalado |
|---|---|
| Vienības Nr. | 1950, 9289 |
| Якасць | Vidēja |
| Kolekcija | 14th scientific expedition in Balvi, Dagda and Krāslava districts |
| Медыя | Audio |
| Тып | Lente |
| Арыгінал | 040 |
| Код файла | 000484 |
| Архіўная копія | 031 |
| Нумар дыска | 009 |
| Працоўная копія | lente 21 |
| Krājumi | Archives of Latvian Folklore |
| Klasifikators | |
| Papildus klasifikators | |
| Narrator | Zuzanna Jakubjonoka |
| Recorder | Andrejs Krūmiņš |
| Музычныя ноты | Так |
| Файлы | |
| File | 1950-14-zinatniska-ekspedicija-26-0050 1950-14-zinatniska-ekspedicija-26-0051 |
| Recording | 00.07.1960 |
| Atslēgvārdi |
|
1950-14-zinatniska-ekspedicija-26-0050
1950-14-zinatniska-ekspedicija-26-0051
Файл
Файл
Файл
| Расшыфроўшчык | Ilze Amanda Zakrevska |
|---|---|
| Скончаны | Так |
| Прынята | Так |
| Створаны | 2019-12-25 17:45:42 |
| Адноўлены | 2020-01-24 23:24:22 |
| Расшыфроўка | [Kur tu teci, duru pele.] Kur tu teci, duru pele? Kalado, kalado! – Zierņu zogtu duorzeņā(i), kalado! Kai za tevi nasagiva? Kalado, kalado! – As ībēgu aleņā(i), kalado, kalado! Kai za tu(i) nasasoli? Kalado, kalado! – Sasakyuru kala [kaula] guni, kalado, kalado! Kai za tut(i) nasadegi? Kalado, kalado! – Sazaspraužu adatuos(i), kalado, kalado! Kai tev ašņys natecēja? Kalado, kalado! – Sasasvaidu vacu svīstu, kalado, kalado! Kur tu jiemi vacu svīstu? Kalado, kalado! – Vacas muotes ķeiveitē(i), kalado, kalado! Kur tei jēme vaca muote? Kalado, kalado! – Raibys gūvys pupeņuos(i), kalado, kalado! Kur tei jēme raiba gūvs(i)? Kalado, kalado! – Zaļis zuoļis gaļeņā(i), kalado, kalado! Kur tei jēme zaļa zuoļe? Kalado, kalado! [pārtraukums] Kur palika tei raseņa? Kalado, kalado! – Sasatecēja jyureņuos(i), kalado, kalado! Kur palyka tuos jūreņis? Kalado, kalado! – Dīva zyrgi nūdzāruši, kalado, kalado! Saules meitys pracādami, kalado, kalado! |
| Расшыфраваць тэкст |
| Расшыфроўшчык | Ilze Amanda Zakrevska |
|---|---|
| Скончаны | Так |
| Прынята | Так |
| Створаны | 2019-12-25 17:32:07 |
| Адноўлены | 2019-12-25 17:34:38 |
| Расшыфроўка | Z. Jakubjonoka928952.1. Kur tu teci, duru pele, Kalado, kalado, Zierņu zogtu duorzeņāi, Kalado, kalado, 2. Kai ža tevi nasagyva, As ībāgu aleņāi, 3. Kai ža tu i nasasoli, Sasakiuru kala guņi 4. Kai ža tu tī nasadagi Sazaspraužu odotuosi, 5. Kai tev ašņis natecieja, Sasasvaidu vacu svīstu 6. Kur tu jiemi vacu svīstu Vacas muotes teinītēi 7. Kur tī jieme vaca muote Raibis gūvis pupeņuosi 8. Kur tei jieme raiba gūvsi Zaļas zuoles galeņāi |
| Расшыфраваць тэкст |
| Расшыфроўшчык | Ilze Amanda Zakrevska |
|---|---|
| Скончаны | Так |
| Прынята | Так |
| Створаны | 2019-12-25 17:23:30 |
| Адноўлены | 2019-12-25 17:28:07 |
| Расшыфроўка | 9. Kur tei jieme Zaļa zuole, Kalado, kalado, - - - - - - - - - - - Kalado, kalado 10. Kur palyka tei raseņa Satecieja jiureņuosi 11. Kur palyka tuos jiureņis Dīva zyrgi nūdzāruši 12. Saules meitys pracādamis Z. Jakubjonoka 929053. 1. Mozi bārni – moza bāda, Leli bārni – lela bāda, Ā ——— ā —— 2. Mozi bārni maizis prosa, Leli bārni sudobreņa, A ——— 3. Pasniedz peļeit, mīdzeņui, Caur cepļis lūdzeņui A ——— 4. Ka kakeitis naradzētu, Ka peleitis nanūgiutu A ——— |
| Расшыфраваць тэкст |
