Ai meitenīte, ai zeltenīte (1962)



Pievienot komentāru

НазваAi meitenīte, ai zeltenīte
Vienības Nr.1960, 4771
Kolekcija16th scientific expedition in Madona and Talsi districts
МедыяAudio
ТыпLente
Год расшыфроўкі1962
Арыгінал074
Код файла001043
Архіўная копія056
Нумар дыска015
KrājumiArchives of Latvian Folklore
НататкіLFK 16. zinātniskā ekspedīcija Talsu rajonā. Teicēja dziesmu iemācījusies no kādas paziņas Kabilē. Tekstu atšifrējusi Renāte Tavare, sk. LFK 1960, 1749. Melodiju transkribējis Andrejs Krūmiņš, sk. LFK 1960, 4771.
Klasifikators
Decoder
Narrator
Recorder
Музычныя нотыТак
Файлы
File
Recording1962
Talsi
Talsi, Talsu novads
Atslēgvārdi
Файл
РасшыфроўшчыкElvīra Žvarte
СкончаныТак
ПрынятаТак
Створаны2019-01-18 14:24:42
Адноўлены2019-01-18 14:24:28
РасшыфроўкаAi, meitenīte, ai, zeltenīte,
Kur šķini sarkanrozes,
Kur pini vaiņadziņ’?

Astravā šķinu, Maskavā pinu,
Danckavā novalkāju,
Danckavā novalkāj’.

Vai pazīstat(i) man’ īsto tēvu
Starp simtiem arājiem(i),
Starp simtiem arājiem.

Bērs kumeliņis, dimanta arklis –
Tas ir mans īstais tētiņš,
Tas ir liels arājiņš.

Vai pazīstat(i) man’ īsto māti
Starp simtām vērpējām(i),
Starp simtām vērpējām.

Sidraba ratiņš, dimanta spole –
Tā ir mana īstā māte,
Tā ir liela vērpējiņ’.

Vai pazīstat(i) man’ īsto brāli
Starp simtiem jājējiem(i),
Starp simtiem jājējiem.

Dimanta segli, sidraba kāpšļi –
Tas ir mans īstais brālis,
Tas ir liels jājējiņš.

Vai pazīstat(i) man’ īsto māsu
Starp simtām audējām(i),
Starp simtām audējām.

Sidraba stelles, dimanta ķemme -
Tā ir mana īstā māsa,
Tā ir liela audējiņ'.
Расшыфраваць тэкст
Файл Файл
Ai meitenīte, ai zeltenīte (1962)
Расшыфроўшчыкputni
СкончаныТак
ПрынятаТак
Створаны2019-08-03 17:44:54
Адноўлены2019-08-03 17:53:28
РасшыфроўкаAi, meitenīte, ai, zeltenīte
Teicēja Marija Dzeguze; Talsi, 1962. g.; faila nosaukums: 001043; transkribēja Zane Leimane
1. Ai, meitenīte, ai, zeltenīte,
Kur šķini sarnakrozes,
Kur pini vainadziņ'?
2. Astravā šķinu, Maskavā pinu,
Danckavā novalkāju,
Danckavā novalkāj'.
3. Vai pazīstati man' īsto tēvu
Starp simtiem arājiemi,
Starp simtiem arājiem.
4. Bērs kumeliņis, dimanta arklis - 
Tas ir mans īstais tētiņš,
Tas ir liels arājiņš.
5. Vai pazīstati man' īsto māti
Starp simtām vērpējāmi,
Starp simtām vērpējām.
6. Sidraba ratiņš, dimanta spole - 
Tā ir mana īstā māte, 
Tā ir liela vērpējiņ'.
7. Vai pazīstati man' īsto brāli
Starp simtiem jājējiemi,
Starp simtiem jājējiem.
8. Dimanta segli, sidraba kāpšļi -
Tas ir mans īstais brālis,
Tas ir liels jājējiņš.
9. Vai pazīstati man' īsto māsu
Starp simtām audējāmi,
Starp simtām audējām.
10. Sidraba stelles, dimanta ķemme - 
Tā ir mana īstā māsa,
Tā ir liela audējiņ'.
Расшыфраваць тэкст
Адчыніць

Ai, meitenīte, ai, zeltenīte,
Kur šķini sarkanrozes,
Kur pini vaiņadziņ’?

Astravā šķinu, Maskavā pinu,
Danckavā novalkāju,
Danckavā novalkāj’.

Vai pazīstati man’ īsto tēvu
Starp simtiem arājiemi,
Starp simtiem arājiem.

Bērs kumeliņis, dimanta arklis –
Tas ir mans īstais tētiņš,
Tas ir liels arājiņš.

Vai pazīstati man’ īsto māti
Starp simtām vērpējāmi,
Starp simtām vērpējām.

Sidraba ratiņš, dimanta spole –
Tā ir mana īstā māte,
Tā ir liela vērpējiņ’.

Vai pazīstati man’ īsto brāli
Starp simtiem jājējiemi,
Starp simtiem jājējiem.

Dimanta segli, sidraba kāpšļi –
Tas ir mans īstais brālis,
Tas ir liels jājējiņš.

Vai pazīstati man’ īsto māsu
Starp simtām audējāmi,
Starp simtām audējām.

Sidraba stelles, dimanta ķemme -
Tā ir mana īstā māsa,
Tā ir liela audējiņ'.

Kartes leģenda



Паказаны запісы 1-1 з 1.
#МесцаДатаТыпVietas tips
  
1Talsi
(Talsi, Talsu novads)
1962RecordingCity
Паказаны запісы 1-1 з 1.
#НазваНумар
   
1Talsi 1
Паказаны запісы 1-1 з 1.
#НазваНумар
   
11

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.

Tēzaurs